1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:53,625 --> 00:00:55,834 (BLØD STØNENDE) 4 00:00:58,333 --> 00:01:02,333 (TUNGT ÅNDEDRET) 5 00:01:05,083 --> 00:01:06,917 (ALARM RINGER) 6 00:01:06,917 --> 00:01:08,500 MAN: Åh! 7 00:01:12,458 --> 00:01:13,625 Det var godt. 8 00:01:15,208 --> 00:01:16,458 (INHALERER) 9 00:01:16,458 --> 00:01:18,125 Top hund, stor hund, dårlig hund. 10 00:01:20,166 --> 00:01:21,875 Hvem er den bedste hund? 11 00:01:21,875 --> 00:01:24,333 Det er min hund. 12 00:01:24,333 --> 00:01:27,125 Hvem er den bedste hund? 13 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Det er min hund. 14 00:01:29,500 --> 00:01:30,959 (FAXMASKINEN RINGER) Det er den store, dårlige hund. 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,500 Nummer et hund, hund øverst. 16 00:01:49,500 --> 00:01:52,125 Sæt farten ned, Fido. Vi skal snakke. 17 00:01:52,125 --> 00:01:54,041 MAN: (PÅ TELEFON) Ja? Vince. 18 00:01:54,041 --> 00:01:55,667 Så du dem Vita Girl numre? 19 00:01:55,667 --> 00:01:57,500 Det ramte vi demografisk død på. 20 00:01:57,500 --> 00:02:01,041 Ja, det ser godt ud. Tal om hvad? Os. 21 00:02:01,041 --> 00:02:02,625 VINCE: Mand, se, vi er 24 timer væk 22 00:02:02,625 --> 00:02:04,667 fra fastfood berømmelse eller glemsel. 23 00:02:04,667 --> 00:02:07,166 Vil du melde dig ud på det eksemplar eller ej? 24 00:02:07,166 --> 00:02:09,750 Nej. Nej? Ingen? Hvad gør mener du nej? 25 00:02:09,750 --> 00:02:11,458 Hør, Nelson, det har vi været dræber os selv med dette. 26 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Vince. Vince! Hvad? 27 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Vi ses om 20. Nelson-- 28 00:02:17,708 --> 00:02:19,708 MAN: (PÅ TV) Jeg kan huske en masse ting 29 00:02:19,708 --> 00:02:21,708 om at blive voksen. Sommertid... 30 00:02:21,708 --> 00:02:23,583 DRENGEN: (PÅ TV) Jeg er sulten. ...baseball... 31 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 MOR: (PÅ TV) Klar til det store spil? DRENGEN: Du satser! 32 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 Hent dem, mester. 33 00:02:26,750 --> 00:02:27,917 MAN: (PÅ TV) Og Dr. Diggity Dogs. 34 00:02:27,917 --> 00:02:31,583 Os? Er der ikke nogle slags grænse på "os" taler? 35 00:02:31,583 --> 00:02:33,708 En, okay. To, hvis nødvendigt. 36 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 Tre, grusom og usædvanlig. 37 00:02:35,708 --> 00:02:37,208 Stor hund, stor hund. 38 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 Glemte mine forældre, gjorde du ikke? 39 00:02:40,041 --> 00:02:41,917 Jeg kan ikke klare det. Jeg er ked af det. 40 00:02:43,250 --> 00:02:46,041 Nelson, det er deres tredje tur til byen. 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,542 Du kunne gøre en indsats. 42 00:02:50,959 --> 00:02:52,583 Det er vigtigt for mig. 43 00:02:52,583 --> 00:02:54,834 Denne konto er meget vigtigt for mig. 44 00:02:54,834 --> 00:02:56,417 Kom nu, det er Dr. Diggity. 45 00:02:56,417 --> 00:02:58,750 Det er praktisk talt en amerikansk institution. 46 00:02:58,750 --> 00:03:01,542 amerikansk institution. Dr. Diggity. 47 00:03:01,542 --> 00:03:03,125 En amerikansk... Nej. 48 00:03:03,125 --> 00:03:04,875 Ved du, at der er faktisk mennesker 49 00:03:04,875 --> 00:03:06,583 som ikke arbejder 24 timer i døgnet? 50 00:03:06,583 --> 00:03:10,208 De stopper, slapper af, have liv. 51 00:03:14,458 --> 00:03:17,041 Jeg har et liv, Angelica, og jeg er sent på det. 52 00:03:23,583 --> 00:03:26,250 Hør, jeg er ikke sikker Jeg kan lide tagline længere. 53 00:03:26,250 --> 00:03:28,125 Det arbejder for hårdt. Har brug for at være deadpan. 54 00:03:28,125 --> 00:03:29,834 Jeg vil beholde leger med det. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,625 Se, klip det ud, mand. Kopien er god. 56 00:03:31,625 --> 00:03:33,333 Hvis den ikke er gået i stykker, fix det ikke. 57 00:03:33,333 --> 00:03:34,542 (KLOKKE) 58 00:03:34,542 --> 00:03:37,000 (KLOKKE) Den regel gælder til middelmådighed. 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,583 Vi ønsker perfektion. 60 00:03:38,583 --> 00:03:39,959 Hvad vi ønsker er en check, Nelson. 61 00:03:39,959 --> 00:03:42,000 Bonusser, kampagner. Mand, du bekymrer dig for meget. 62 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 Jeg bekymrer mig fordi bekymre sig om at tabe holder dig med at vinde. 63 00:03:44,750 --> 00:03:48,333 Tillykke, Nelson. Du har annoncealderen for pelikanstedet. 64 00:03:48,333 --> 00:03:49,708 Giv mig det. Giv det, giv det! 65 00:03:49,708 --> 00:03:52,291 Se, der står "hold". Jeg er "team". Gud! 66 00:03:57,875 --> 00:03:59,625 Morgen, hr. Moss. 67 00:03:59,625 --> 00:04:00,834 Tak. Vince. 68 00:04:00,834 --> 00:04:03,458 Beatrice, jeg skal have... Teen. 69 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Hej, hørte du Edgar Price kommer ude af pension? 70 00:04:06,625 --> 00:04:07,917 Siger han er træt af bliver revet af, 71 00:04:07,917 --> 00:04:09,875 lige så godt kunne få tilbage i spillet, rive sig af? 72 00:04:09,875 --> 00:04:11,875 Edgar Price, ikke? Mmm-hmm. 73 00:04:11,875 --> 00:04:13,291 Han var den bedste. 74 00:04:13,291 --> 00:04:15,250 Husk den Mercedes-annonce omkring en billion år siden? 75 00:04:15,250 --> 00:04:16,834 Bilen flyder bare i det ydre rum, 76 00:04:16,834 --> 00:04:19,667 kom lige til dig, bom! Genialt. 77 00:04:19,667 --> 00:04:21,667 Tjek det her ud. Hvad? 78 00:04:24,500 --> 00:04:26,083 Balance. 79 00:04:26,083 --> 00:04:28,208 Hvordan har mit drømmehold det? Fik den låst? 80 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 Selvfølgelig, chef, bare finter-- 81 00:04:30,458 --> 00:04:32,333 Nej, nej, det er det hele låst inde, den er låst. 82 00:04:32,333 --> 00:04:33,959 Det er små, små detaljer. Mindre detaljer. 83 00:04:36,333 --> 00:04:37,583 Ser du det? Øh-hø. 84 00:04:37,583 --> 00:04:39,166 Få det til at ske. Højre. 85 00:04:40,875 --> 00:04:42,750 Rød! Blodrød! 86 00:04:42,750 --> 00:04:44,708 Jeg kan ikke læse det her. Er engelsk hende andet sprog? 87 00:04:44,708 --> 00:04:46,583 Jeg mener det her er... Hej, Nelson. 88 00:04:46,583 --> 00:04:48,000 Du vil elske disse rammer. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,166 Jeg tog din idé, du ved. Jeg løb med den. 90 00:04:49,166 --> 00:04:50,834 Det er stadig din idé. Det er bare bedre. 91 00:04:50,834 --> 00:04:52,208 Kunden vil elske det. 92 00:04:55,083 --> 00:04:57,375 Etnisk. Etnisk? 93 00:04:58,375 --> 00:05:01,083 Giv mig et bål. Gør det 3/4. 94 00:05:01,083 --> 00:05:02,208 Mere spaltning, flere hunde. 95 00:05:02,208 --> 00:05:03,750 Nelson, jeg har tre piger her. 96 00:05:03,750 --> 00:05:04,708 Lad os lave denne aften. 97 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 Nat? Nat. 98 00:05:08,375 --> 00:05:09,542 Hvad er det her? Porno? 99 00:05:09,542 --> 00:05:11,708 Nå, sagde du du ville have kant. 100 00:05:13,875 --> 00:05:15,375 Jeg føler det ikke. Der er du. 101 00:05:15,375 --> 00:05:16,500 Blodrød. VINCE: Blodrød. 102 00:05:16,500 --> 00:05:18,250 Har du glemt din 1:00 på DMV? 103 00:05:18,250 --> 00:05:19,875 Flyt tidsplanen. 104 00:05:19,875 --> 00:05:22,041 Beatrice, det har jeg ikke tid til dette. 105 00:05:22,041 --> 00:05:23,542 Vent til præsentationen er slut. 106 00:05:23,542 --> 00:05:25,375 Hvis du ikke fornyer i dag, 107 00:05:25,375 --> 00:05:27,041 de vil suspendere din licens, 108 00:05:27,041 --> 00:05:28,708 hvilket betyder næste gang du bliver trukket over 109 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 de kan smide dig i fængsel. 110 00:05:30,333 --> 00:05:32,583 Og det vil jeg vædde på, at du ikke har tid til det også. 111 00:05:32,583 --> 00:05:34,291 Ingen slår DMV, Nelson, ikke engang dig. 112 00:05:35,125 --> 00:05:37,750 Farvel. Jeg fik det. 113 00:05:37,750 --> 00:05:40,166 Ja, ja. Må mærke det. 114 00:05:40,166 --> 00:05:42,125 Ja, jeg mærker det. Blodrød. 115 00:05:42,125 --> 00:05:43,458 Blodrød! Lad os gå! Lad os bløde! 116 00:05:44,250 --> 00:05:46,083 (BABY GRÆDER) 117 00:05:58,500 --> 00:05:59,792 Tak. 118 00:06:04,250 --> 00:06:06,583 Okay, det gør de lad være med at snakke, 119 00:06:06,583 --> 00:06:09,750 spise eller drikke under testen. 120 00:06:09,750 --> 00:06:14,000 Hvis din personlige hygiejne bliver en distraktion, 121 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 du bliver bedt om at gå. 122 00:06:19,458 --> 00:06:21,083 Undskyld. 123 00:06:22,291 --> 00:06:23,959 Hvis du skal bruge badeværelset, 124 00:06:23,959 --> 00:06:25,375 række hånden op. 125 00:06:25,375 --> 00:06:27,417 Kan du gå forbi mig Columboen, tak? 126 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Ja, salamien. 127 00:06:33,625 --> 00:06:36,458 Tak. 128 00:06:36,458 --> 00:06:40,959 PROKTOR: Det kan du ikke tage testen med dig til badeværelset. 129 00:06:40,959 --> 00:06:43,041 Hvis du ikke kommer tilbage fra badeværelset, 130 00:06:43,041 --> 00:06:45,125 du kan ikke bestå testen. 131 00:06:51,291 --> 00:06:52,417 Du kan begynde. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,166 Faldende stenzone? 133 00:07:07,667 --> 00:07:09,208 Åh, Kristus. 134 00:07:24,291 --> 00:07:26,667 (HVISKER) Hej. Psst. Psst. 135 00:07:29,166 --> 00:07:31,667 Nummer ni. Sandt eller falsk? 136 00:07:32,000 --> 00:07:33,333 Åh. 137 00:07:35,291 --> 00:07:37,792 Jeg er der ikke endnu. Undskyld. 138 00:07:39,917 --> 00:07:41,542 Men for 19-- 139 00:07:41,542 --> 00:07:42,750 Undskyld mig. 140 00:07:43,875 --> 00:07:46,417 (TAKKER PÅ BORDET) 141 00:07:46,417 --> 00:07:48,583 Medbring dine prøvepapirer frem, tak. 142 00:07:57,959 --> 00:07:59,208 Mig? 143 00:07:59,208 --> 00:08:00,375 Du. 144 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 Med tørklædet. 145 00:08:03,041 --> 00:08:04,208 Ja. 146 00:08:13,667 --> 00:08:15,041 Jeg var virkelig ikke utro. 147 00:08:15,041 --> 00:08:17,417 Jeg mener, hvorfor skulle jeg snyde på en DMV test? 148 00:08:17,417 --> 00:08:19,542 Du kan tage igen testen om 30 dage. 149 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 (SNORTER) 150 00:08:21,625 --> 00:08:22,959 Det er en joke, ikke? 151 00:08:25,250 --> 00:08:27,917 Tredive dage? Det er en hel måned. 152 00:08:31,917 --> 00:08:32,917 Stor. 153 00:08:35,458 --> 00:08:36,708 Bøde. 154 00:08:38,583 --> 00:08:40,208 Tror jeg går. 155 00:08:41,917 --> 00:08:43,291 Gåture. 156 00:08:46,875 --> 00:08:48,792 Hej, held og lykke. 157 00:08:58,917 --> 00:09:00,917 KVINDE: (PÅ TELEFON) Shane og Dunne. Nelson Moss for Vince. 158 00:09:00,917 --> 00:09:02,417 Bare et øjeblik. VINCE: Ja? 159 00:09:02,417 --> 00:09:04,125 Hej, gjorde Ruben justere musikken? 160 00:09:04,125 --> 00:09:05,458 Nej, han har sagt det er fint. 161 00:09:06,000 --> 00:09:07,333 Shit! 162 00:09:09,291 --> 00:09:10,583 Klip ham. Hvad? 163 00:09:10,583 --> 00:09:11,959 Få Johnson McDonald. 164 00:09:11,959 --> 00:09:13,500 Giv ham prøven. Fortæl ham-- 165 00:09:13,500 --> 00:09:15,542 Nelson, det har du mistede forstanden. 166 00:09:15,542 --> 00:09:17,083 KVINDE: Hej! Hej! Hvad tid i morgen? 167 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 VINCE: Kom nu, det er vanvittigt. 168 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 KVINDE: Hvordan gik det? Fik du dit kørekort? 169 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 VINCE: Se, hvad vi har skal gøre nu-- Hej, Vince. 170 00:09:21,625 --> 00:09:23,917 Hvad? Hvad synes du om dette? 171 00:09:23,917 --> 00:09:25,792 Gøende gal efter Dr. Diggity. 172 00:09:25,792 --> 00:09:27,250 Det stinker. 173 00:09:27,250 --> 00:09:29,959 Tillykke. Du kan læse. 174 00:09:31,250 --> 00:09:33,291 Ringer tilbage. Nej, nej, nej-- 175 00:09:33,291 --> 00:09:34,667 Kan jeg hjælpe dig? 176 00:09:35,792 --> 00:09:38,291 Hmm. Kan du hjælpe mig? 177 00:09:38,834 --> 00:09:40,291 Ja. 178 00:09:40,291 --> 00:09:41,583 Hmm. 179 00:09:43,667 --> 00:09:44,875 Det er din varevogn, er det ikke? 180 00:09:47,041 --> 00:09:48,875 Er det din bil? 181 00:09:48,875 --> 00:09:51,417 Wow! Pæn. 182 00:09:51,417 --> 00:09:53,750 Og det kan du ikke køre. Højre. 183 00:09:53,750 --> 00:09:54,625 Nej. 184 00:09:55,667 --> 00:09:57,667 Og dette er måden du... 185 00:09:58,917 --> 00:10:01,000 Højre. Shit. 186 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Hvor meget gør du lave en måned? 187 00:10:03,708 --> 00:10:05,500 Ser ikke ud af meget. 188 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 Jeg dækker dine udgifter. 189 00:10:07,041 --> 00:10:11,333 Her. Ring til min sekretær. Vi finder ud af det. 190 00:10:11,333 --> 00:10:13,708 Denne søgen efter forløsning, kommer det fra ægte anger, 191 00:10:13,708 --> 00:10:15,375 eller er du bare bange jeg sidder på din bils 192 00:10:15,375 --> 00:10:16,625 vil forårsage en stor bule? 193 00:10:17,333 --> 00:10:18,542 Bulen, tror jeg. 194 00:10:20,000 --> 00:10:21,542 Det tænkte jeg. 195 00:10:27,834 --> 00:10:29,208 Hvad laver du? 196 00:10:29,208 --> 00:10:30,375 Køb af indløsning. 197 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 Forløsning er ikke til salg i dag, undskyld. 198 00:10:37,208 --> 00:10:39,750 Okay. Gæt Jeg går ad helvede til. 199 00:10:40,417 --> 00:10:42,208 Stig af bilen. 200 00:10:44,166 --> 00:10:45,583 Okay. 201 00:10:45,583 --> 00:10:47,166 (MOTOR STARTER) 202 00:10:48,750 --> 00:10:50,208 farvel! 203 00:10:50,208 --> 00:10:51,542 (DÆK HVILER) 204 00:10:57,000 --> 00:10:59,041 ♪ Du fortalte din store historie 205 00:10:59,041 --> 00:11:01,458 ♪ Og det er altid det samme 206 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 ♪ Det er en skam det går denne vej 207 00:11:04,208 --> 00:11:06,291 ♪ Er det du sagde 208 00:11:06,291 --> 00:11:09,208 ♪ Hvor meget bizart ♪ 209 00:11:09,208 --> 00:11:10,583 Okay, her går vi. 210 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 Vi får det. 211 00:11:13,291 --> 00:11:14,625 Få det. 212 00:11:17,250 --> 00:11:20,041 Okay. Hvad er det? 213 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Det er en hotdog. 214 00:11:22,041 --> 00:11:22,959 Det er en hotdog. 215 00:11:27,291 --> 00:11:29,125 Det er en hotdog. 216 00:11:29,125 --> 00:11:31,083 MAN: (PÅ INTERKOM) Undskyld mig, hr. Moss? 217 00:11:32,417 --> 00:11:33,708 Hr. Moss? 218 00:11:34,875 --> 00:11:35,917 Det er en hotdog. 219 00:11:41,458 --> 00:11:44,500 Ja! Ja? 220 00:11:44,500 --> 00:11:46,834 Ja, hr. Moss, øh, det er Manny fra underetagen. 221 00:11:46,834 --> 00:11:48,542 Vi har lidt af en situation her. 222 00:11:48,542 --> 00:11:50,291 Der er en bestemt dame her 223 00:11:50,291 --> 00:11:51,667 hvem siger nogle meget mærkeligt 224 00:11:51,667 --> 00:11:53,125 og personlige ting om dig. 225 00:11:53,125 --> 00:11:54,959 Nej, nej, det kan du ikke tal med hr. Moss. 226 00:11:54,959 --> 00:11:56,417 Jeg har det. Det er okay. 227 00:11:56,417 --> 00:11:58,291 Nej, det kan du ikke tal med hr. Moss. Jeg kan tale med ham. 228 00:11:58,291 --> 00:11:59,542 Se, jeg skal tal med ham, se. 229 00:11:59,542 --> 00:12:01,250 Hej, hvordan har du det, stor bruger? 230 00:12:01,250 --> 00:12:02,959 Kan du huske mig? Jeg er nedenunder. 231 00:12:02,959 --> 00:12:04,500 Du vil gerne komme hernede? 232 00:12:05,625 --> 00:12:07,625 Jeg kan ikke stoppe tænker på dig. 233 00:12:08,291 --> 00:12:09,583 Hørte han mig? 234 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 MANNY: Ja, han hører dig, okay? Er du sikker? 235 00:12:10,750 --> 00:12:13,959 MANNY: Ja, han hører dig, okay? Hej! 236 00:12:13,959 --> 00:12:16,959 Ja. Ja, okay. Jeg vil, øh... 237 00:12:16,959 --> 00:12:18,625 Hvad? Vi ses om fem. 238 00:12:18,625 --> 00:12:19,917 Okay, jeg er hernede. 239 00:12:24,625 --> 00:12:26,625 MANNY: Og så min kone, hun siger til mig, 240 00:12:26,625 --> 00:12:28,208 "Manny, det kan du reparere intet." 241 00:12:28,208 --> 00:12:30,291 Så forlader hun mig for blikkenslager. 242 00:12:30,291 --> 00:12:31,458 KVINDE: Nej. Ja. Blikkenslager. 243 00:12:31,458 --> 00:12:32,708 KVINDE: Åh. Åh! 244 00:12:33,500 --> 00:12:35,166 Se det, Manny. 245 00:12:35,166 --> 00:12:36,667 Min helt egen Prince Charming. 246 00:12:40,625 --> 00:12:42,000 Jeg tror ikke Jeg har nogensinde mødt 247 00:12:42,000 --> 00:12:43,792 sådan et kongeligt røvhul i hele mit liv. 248 00:12:46,667 --> 00:12:48,166 Så... 249 00:12:48,166 --> 00:12:50,542 Kender din mor dig behandle kvinder som ludere, 250 00:12:50,542 --> 00:12:52,417 eller opfostrede hun dig at tro 251 00:12:52,417 --> 00:12:55,625 det betyder at være rar nedladende hele verden? 252 00:12:55,625 --> 00:12:58,000 Åh-åh. Jeg lugter problemer. 253 00:12:58,000 --> 00:12:59,667 Må jeg tale med dig? Ja. 254 00:13:00,083 --> 00:13:01,208 Farvel, Manny. 255 00:13:05,750 --> 00:13:08,417 Hvordan fandt du mig? Jeg er smart. 256 00:13:08,417 --> 00:13:10,500 Så jeg har brug for en tur. 257 00:13:11,166 --> 00:13:13,083 Er dette en joke? 258 00:13:13,083 --> 00:13:15,708 Nå, du er årsagen hvorfor jeg ikke kan køre bil 259 00:13:15,708 --> 00:13:18,583 så du ved, det mindste du kan gøre er slep mig et sted. 260 00:13:18,583 --> 00:13:20,417 Kom nu. Det går hurtigt, smertefri. Hvor er din bil? 261 00:13:23,000 --> 00:13:24,208 været en bold, 262 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 men nogle af os skal arbejde. 263 00:13:25,917 --> 00:13:28,250 Okay, lad være jeg får et raserianfald. 264 00:13:28,250 --> 00:13:30,834 Hej, vil du gerne at blive nøgen med os? Vi bor her. 265 00:13:30,834 --> 00:13:32,291 Vi har en balje fuld af fudge og vodka. 266 00:13:32,291 --> 00:13:34,208 Ignorer hende! Kom nu, det er det bliver sjovt! 267 00:13:34,208 --> 00:13:35,625 Ignorer hende, ignorer hende! 268 00:13:35,625 --> 00:13:36,708 Hej, hvad er det laver du? 269 00:13:37,917 --> 00:13:40,500 Ved du hvad. Du er en flasher. 270 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 Du er en flasher! Det skal stoppes. 271 00:13:42,000 --> 00:13:43,166 Mr. Johnson, Fru Johnson. 272 00:13:43,166 --> 00:13:44,542 Gå ikke væk, Mr. Johnson! 273 00:13:44,542 --> 00:13:45,875 Jeg ringer politiet. 274 00:13:45,875 --> 00:13:47,542 Han bliver ved med at blinke alle i denne bygning. 275 00:13:47,542 --> 00:13:49,208 Hej, hej, hvad er du, skøre? 276 00:13:49,208 --> 00:13:50,750 Jeg bor her. 277 00:13:50,750 --> 00:13:52,166 Har du nogen skam overhovedet? 278 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 Nå, jeg vil bare have en tur. 279 00:13:56,917 --> 00:13:58,083 Behage? 280 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Åh, forresten, Jeg er Sara Deever. 281 00:14:12,375 --> 00:14:13,959 Dejligt at møde dig. 282 00:14:16,417 --> 00:14:19,208 Okay, du vil komme ind i højre vognbane heroppe. 283 00:14:19,208 --> 00:14:21,417 Bare læg din indikator på-- Jeg ved, hvordan man kører. 284 00:14:21,417 --> 00:14:23,083 Okay. 285 00:14:23,083 --> 00:14:25,458 Vi vil tage de 80 til Oakland, okay? 286 00:14:25,458 --> 00:14:27,417 Oakland. Ja. 287 00:14:27,417 --> 00:14:28,959 Du sagde dette ville være hurtig. 288 00:14:28,959 --> 00:14:31,875 sagde jeg også det ville være smertefrit. 289 00:14:31,875 --> 00:14:34,834 Det er virkelig pænt af dig til dette for mig, Nelson. 290 00:14:34,834 --> 00:14:36,792 Og jeg er ked af det hvis jeg gik lidt for langt tilbage, 291 00:14:36,792 --> 00:14:37,792 men det gjorde jeg virkelig har brug for denne tur, 292 00:14:37,792 --> 00:14:39,959 så jeg virkelig sætte pris på det. Tak. 293 00:14:41,625 --> 00:14:42,959 Lige her, lige her. 294 00:14:51,125 --> 00:14:52,792 Hvad planlægger du med det at gøre? 295 00:14:54,333 --> 00:14:56,792 Begå en afskyelig forbrydelse, hvad ellers? 296 00:14:56,792 --> 00:14:58,625 Du venter på mig, ikke? 297 00:14:58,625 --> 00:14:59,792 Højre? 298 00:15:03,834 --> 00:15:05,625 Selvfølgelig vil du. 299 00:15:05,625 --> 00:15:06,834 Shh. 300 00:15:30,875 --> 00:15:32,542 Hvad laver jeg? 301 00:15:33,834 --> 00:15:35,333 Hvad laver jeg? 302 00:15:39,792 --> 00:15:40,875 (MJAVER) 303 00:15:47,375 --> 00:15:50,291 (ALARM BRINGER) 304 00:15:59,834 --> 00:16:02,041 Gå. Gå! 305 00:16:02,041 --> 00:16:04,083 Gå, gå, gå, gå! 306 00:16:04,083 --> 00:16:05,208 Hov! 307 00:16:14,542 --> 00:16:16,875 Åh, min Gud! Det gik fantastisk! 308 00:16:16,875 --> 00:16:19,792 Åh! Føler du ikke som Bonnie og Clyde? 309 00:16:19,792 --> 00:16:21,208 Nej, det har jeg ikke lyst til Bonnie og Clyde. 310 00:16:21,208 --> 00:16:23,542 Hvorfor ikke? De blev skudt, okay? 311 00:16:27,667 --> 00:16:29,417 Åbn den ikke. Jeg vil ikke vide det. 312 00:16:29,417 --> 00:16:31,750 Åbn den ikke! Bare slap af, Nelson. 313 00:16:31,750 --> 00:16:33,667 De er kun fem små lodne venner. 314 00:16:33,667 --> 00:16:34,834 Sig, "Hej, Nelson." 315 00:16:34,834 --> 00:16:36,583 Ja, nogen ville gøre 316 00:16:36,583 --> 00:16:38,834 grimme små eksperimenter på dine hjerner, 317 00:16:38,834 --> 00:16:40,583 men jeg ville ikke have det. 318 00:16:40,583 --> 00:16:41,667 Sig: "Nej!" 319 00:16:46,417 --> 00:16:48,125 Hvad laver du, forresten? 320 00:16:49,917 --> 00:16:51,417 Jeg er i reklamer. 321 00:16:51,917 --> 00:16:53,458 Annoncering. 322 00:16:54,458 --> 00:16:57,250 Så nyder du det? 323 00:16:57,250 --> 00:16:59,959 Folk har en tendens til at nyde hvad de egentlig er god til. 324 00:16:59,959 --> 00:17:01,125 (HUND KLYNKER) 325 00:17:02,583 --> 00:17:04,208 Så udover dit job, 326 00:17:04,208 --> 00:17:06,667 hvad der ellers gør er du elendig? 327 00:17:06,667 --> 00:17:08,083 Jeg mener, hvad gør man laver du for sjov? 328 00:17:11,333 --> 00:17:13,208 Det troede jeg ikke. 329 00:17:13,208 --> 00:17:14,583 Ingen hobbyer? 330 00:17:15,250 --> 00:17:16,625 Ingen omdirigeringer? 331 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 Ingen kinky tvangstanker? 332 00:17:18,500 --> 00:17:20,792 For en hurtig anden der 333 00:17:20,792 --> 00:17:21,917 tænkte jeg virkelig at du var-- 334 00:17:21,917 --> 00:17:23,125 Bare sæt dig ind i bilen. 335 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 (HUFFS) 336 00:17:34,291 --> 00:17:37,125 Hej, du vil gerne komme op til en kop kakao? 337 00:17:37,125 --> 00:17:39,125 Så glitrende som aftenen har været, 338 00:17:39,125 --> 00:17:40,250 Jeg er bange for ikke. 339 00:17:42,458 --> 00:17:43,458 Okay. 340 00:17:45,667 --> 00:17:47,375 Hvad med at jeg laver har du en aftale? 341 00:17:47,375 --> 00:17:49,458 Du kommer op til en kop, og jeg vil aldrig spørge dig 342 00:17:49,458 --> 00:17:51,250 til endnu en tur så længe jeg lever. 343 00:17:51,250 --> 00:17:52,333 Nej tak. 344 00:17:55,166 --> 00:17:57,125 Okay. Tak. 345 00:17:59,583 --> 00:18:01,166 Jeg ses i morgen så, okay? 346 00:18:01,166 --> 00:18:02,834 Hov, hov, hov, hov, hov, 347 00:18:02,834 --> 00:18:04,166 hov, hov, hov, hov, hold da op! 348 00:18:04,625 --> 00:18:06,291 Hold fast. 349 00:18:06,291 --> 00:18:08,333 8:00, ikke? Det er godt for dig. 350 00:18:08,333 --> 00:18:10,792 Du, mig, dørmanden Manny, det hele, hva'? 351 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Kom ind. 352 00:18:35,667 --> 00:18:38,333 Der går I, okay? Ja. 353 00:18:47,875 --> 00:18:49,000 Nelson. 354 00:18:49,750 --> 00:18:51,208 Jeg kan hjælpe dig. 355 00:18:52,208 --> 00:18:54,417 Se, jeg har en gave. 356 00:18:54,417 --> 00:18:56,834 En særlig evne at hjælpe mænd med problemer. 357 00:18:56,834 --> 00:18:58,667 Det har jeg ikke problemer. 358 00:18:58,667 --> 00:19:02,250 Ah. Se nu, det plejer er det første tegn. 359 00:19:02,250 --> 00:19:04,250 Af hvad? Afslag. 360 00:19:04,250 --> 00:19:05,750 Afslag. 361 00:19:05,750 --> 00:19:07,708 Først og fremmest, tror jeg du arbejder for meget. 362 00:19:08,417 --> 00:19:10,041 Virkelig? Mmm-hmm. 363 00:19:10,041 --> 00:19:11,542 Og hvad ved du om arbejde? 364 00:19:11,542 --> 00:19:13,542 Masser. 365 00:19:13,542 --> 00:19:14,917 Du indrømmede du gør ikke andet 366 00:19:14,917 --> 00:19:16,041 og det gør den ikke gøre dig glad, 367 00:19:16,041 --> 00:19:17,583 så hvordan er det for skør logik? 368 00:19:17,583 --> 00:19:20,333 Jeg indrømmede intet. Jeg var tavs. 369 00:19:20,333 --> 00:19:22,917 Ingen særlige interesser, ingen kæledyr. Du hader hunde. 370 00:19:22,917 --> 00:19:24,375 Busted. 371 00:19:24,375 --> 00:19:26,708 Det har jeg faktisk et kæledyr, en fisk. 372 00:19:26,708 --> 00:19:29,542 En fisk. tæller ikke. 373 00:19:29,542 --> 00:19:30,792 Koldblodig. Undskyld. 374 00:19:30,792 --> 00:19:34,083 Nej, det er du et gående casestudie. 375 00:19:35,708 --> 00:19:37,291 Se på dig. 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,625 Du er arbejdsnarkoman på et så fremskredent stadium 377 00:19:39,625 --> 00:19:42,250 at dine intimitetsevner er visnet bort 378 00:19:42,250 --> 00:19:43,792 til næsten ingenting. 379 00:19:43,792 --> 00:19:45,834 Forladt ubehandlet, Nelson, 380 00:19:45,834 --> 00:19:48,625 du kunne blive følelsesmæssigt uddøde. 381 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 Ud af lutter pervers nysgerrighed, 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,583 hvordan gør en galning ligesom du hjælper en fyr som mig? 383 00:19:56,333 --> 00:19:57,792 Du bor i en kasse. 384 00:19:59,583 --> 00:20:01,041 Jeg kunne løfte låget. 385 00:20:01,041 --> 00:20:02,250 Lad lidt lys komme ind. 386 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Wow, det er dybt. 387 00:20:06,458 --> 00:20:08,750 Jeg føler mig næsten helbredt bare at høre det. 388 00:20:10,792 --> 00:20:14,417 Nå, hvis du vil have min hjælp, 389 00:20:14,417 --> 00:20:16,125 det vil kræve en forpligtelse fra din side. 390 00:20:18,291 --> 00:20:19,959 Du skal leve med mig her i en måned. 391 00:20:19,959 --> 00:20:21,166 (griner) 392 00:20:22,625 --> 00:20:24,417 Ikke mere, ikke mindre, 393 00:20:24,417 --> 00:20:25,959 og intet arbejde tilladt. 394 00:20:28,291 --> 00:20:30,125 Du kender mig ikke engang, 395 00:20:30,125 --> 00:20:31,834 og du inviterer mig at flytte ind? 396 00:20:31,834 --> 00:20:33,667 Mmm-hmm. 397 00:20:33,667 --> 00:20:36,959 Og hvordan har min kæreste det skal føle om det? 398 00:20:38,417 --> 00:20:39,959 Kæreste? 399 00:20:39,959 --> 00:20:41,166 Det har du ikke en kæreste. 400 00:20:43,291 --> 00:20:46,291 Jeg mener, det er noget at du føler. 401 00:20:46,291 --> 00:20:47,625 Der er noget meget intimt 402 00:20:47,625 --> 00:20:48,959 at en kvinde blade på en mand 403 00:20:48,959 --> 00:20:50,458 at du helt sikkert ikke har. 404 00:20:50,458 --> 00:20:51,834 Hun hedder Angelica. 405 00:20:55,166 --> 00:20:57,000 Jeg har det ked af det for Angelica. 406 00:20:57,542 --> 00:20:59,041 Stor. 407 00:21:00,333 --> 00:21:02,166 Jeg vil videregive det til hende når jeg går, 408 00:21:02,166 --> 00:21:05,000 hvilket er, øh, lige nu. 409 00:21:05,000 --> 00:21:06,792 Oktober er næsten ovre. 410 00:21:07,542 --> 00:21:09,000 Vi kan starte midnat. 411 00:21:10,083 --> 00:21:12,208 Første november. 412 00:21:12,208 --> 00:21:13,542 Hvis du er modig nok at begå, 413 00:21:13,542 --> 00:21:15,375 Jeg vil hellige mig helt til dig. 414 00:21:17,291 --> 00:21:19,542 Modig nok, men ikke dum nok. 415 00:21:20,834 --> 00:21:22,166 Hør nu, Månestråle. 416 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 Sådan fungerer det. 417 00:21:24,750 --> 00:21:26,834 Ikke mere chikane, ikke flere forlystelser, 418 00:21:26,834 --> 00:21:28,708 ikke mere afpresning. 419 00:21:28,708 --> 00:21:31,000 Næste gang du kommer ind i min bygning, 420 00:21:31,000 --> 00:21:33,083 Det vil jeg virkelig ringe til politiet. 421 00:21:47,875 --> 00:21:50,250 Dette er dit brand billede, Mr. Leach. 422 00:21:50,250 --> 00:21:52,458 Vi har spurgt din primær demografi. 423 00:21:52,458 --> 00:21:54,583 Ved du hvad 89% sagde? 424 00:21:54,583 --> 00:21:56,917 Kedelig. Sikker. 425 00:22:01,041 --> 00:22:03,333 Vi skal smide en bombe. 426 00:22:03,333 --> 00:22:06,417 Vi vil ikke hotdogs, sikkert. 427 00:22:06,417 --> 00:22:08,834 Hvad er der i en hotdog? Fortæl mig det ikke. 428 00:22:08,834 --> 00:22:10,041 Jeg vil ikke vide det. 429 00:22:10,041 --> 00:22:12,000 (MÆND LINDER) 430 00:22:12,708 --> 00:22:14,917 De er farlige. 431 00:22:14,917 --> 00:22:16,542 Hvad sælger vi her? 432 00:22:16,542 --> 00:22:18,041 Vi sælger fristelser, 433 00:22:18,041 --> 00:22:21,583 lyst, dyreinstinkter, 434 00:22:21,583 --> 00:22:23,959 frådseri, synd. 435 00:22:23,959 --> 00:22:26,250 Vi vil gerne vise mennesket som han virkelig er... 436 00:22:26,583 --> 00:22:28,417 En vildmand. 437 00:22:28,417 --> 00:22:30,583 Han har brug for ild. Han har brug for mad. 438 00:22:30,583 --> 00:22:31,792 Han jager og samler. 439 00:22:31,792 --> 00:22:33,250 Hvad får han? 440 00:22:34,875 --> 00:22:36,458 Han får en hotdog. 441 00:22:36,458 --> 00:22:39,083 Vi er hedninger. Vi elsker vores ritualer. 442 00:22:39,083 --> 00:22:41,041 Vores hold rammer bolden ud af parken. 443 00:22:41,041 --> 00:22:42,917 Vi skriger, vi er sindssyge. Hvad vil vi? 444 00:22:44,291 --> 00:22:45,708 Vi vil have en hotdog! 445 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 Lad os gå ligeud til din pre-teenager demografiske. 446 00:22:48,583 --> 00:22:50,458 Børn, de små engle. 447 00:22:50,458 --> 00:22:52,583 De er ikke engle. De er monstre! 448 00:22:52,583 --> 00:22:53,917 Vi giver dem en tunsandwich. 449 00:22:53,917 --> 00:22:56,083 De vil ikke en tun sandwich! 450 00:22:56,083 --> 00:22:57,583 De vil have en hotdog! 451 00:22:59,417 --> 00:23:02,375 Vi har brug for kvinder. Vi har mødrene. 452 00:23:02,375 --> 00:23:04,583 Vi vil have døtrene. 453 00:23:04,583 --> 00:23:07,333 Lad os spørge om det ældgammelt spørgsmål. 454 00:23:07,333 --> 00:23:10,625 Hvad gør en kvinde virkelig ønsker? 455 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 Du ved. Jeg ved det. 456 00:23:13,875 --> 00:23:15,917 Hun vil have en hotdog. 457 00:23:15,917 --> 00:23:18,333 Vi er varmblodige. Vi har brug for sex. 458 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 Vi har brug for en syndig, farlig mad. 459 00:23:20,875 --> 00:23:22,458 Hvad er det? 460 00:23:23,417 --> 00:23:24,959 Det er en hotdog! 461 00:23:25,792 --> 00:23:27,875 Det er en hotdog! 462 00:23:27,875 --> 00:23:30,458 Det er en hotdog! 463 00:23:31,250 --> 00:23:32,959 Det er en hotdog. 464 00:23:32,959 --> 00:23:36,166 Dr. Diggity. Det er en hotdog. 465 00:23:46,834 --> 00:23:48,000 Nej. 466 00:23:51,000 --> 00:23:52,375 (KLIKER) Nej? 467 00:23:54,333 --> 00:23:55,583 Hvad mener du? 468 00:23:55,583 --> 00:23:57,625 Det er ikke for os. 469 00:23:57,625 --> 00:23:59,708 Du forstår det ikke vores virksomhed. 470 00:24:00,458 --> 00:24:02,333 Jeg forstår det ikke? 471 00:24:03,250 --> 00:24:04,458 (KLARKER HALS) 472 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 Hvad bad du os om? 473 00:24:07,708 --> 00:24:09,041 Edge. 474 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Dette er kant. 475 00:24:11,708 --> 00:24:14,000 Vi skal med Baker-Bohanen. 476 00:24:14,000 --> 00:24:15,917 Undskyld, tænker jeg du laver en fejl. 477 00:24:15,917 --> 00:24:17,542 Nelson. 478 00:24:17,542 --> 00:24:18,917 Jeg har set dit salg. 479 00:24:18,917 --> 00:24:20,375 Jeg mener, du er i store problemer. 480 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 Åh nej. 481 00:24:21,375 --> 00:24:24,375 Vi er Amerikas yndlings hotdog, søn. 482 00:24:24,375 --> 00:24:26,458 Var. Var. 483 00:24:26,458 --> 00:24:28,125 Du er en dinosaur. 484 00:24:28,125 --> 00:24:29,959 Du er fladlinjet! 485 00:24:29,959 --> 00:24:32,959 Ha! Du er dødt kød! 486 00:24:32,959 --> 00:24:35,834 Og du gik lige for langt, din lille punk, 487 00:24:35,834 --> 00:24:38,500 så jeg vil fortælle dig hvad jeg egentlig synes af din kampagne. 488 00:24:38,500 --> 00:24:41,375 Dette er billigt, smagløst lort. 489 00:24:41,375 --> 00:24:43,583 Åh, virkelig? Nå, det er sjovt. 490 00:24:43,583 --> 00:24:45,500 Fordi det er sådan dit produkt. Nelson, stop det. 491 00:24:45,500 --> 00:24:48,542 Jeg laver en sund hotdog, din pik! 492 00:24:48,542 --> 00:24:49,667 Det er mystisk kød! 493 00:24:49,667 --> 00:24:51,917 Hej, kom så, Nelson, rolig! 494 00:24:53,000 --> 00:24:54,750 Du dræber mig! 495 00:24:54,750 --> 00:24:57,667 Du dræber os! Du dræber os alle sammen! 496 00:24:57,667 --> 00:24:59,208 Ven! Hej, hej, kammerat! 497 00:25:05,041 --> 00:25:07,375 Hvad fanden sket derinde? 498 00:25:07,375 --> 00:25:10,291 Jeg ved det. Kan du tror du på det røvhul? 499 00:25:10,291 --> 00:25:12,625 Baker-Bohanen. Hmmph. 500 00:25:14,959 --> 00:25:17,417 Øh, jeg... har jeg altid sagt du er genial, Nelson. 501 00:25:17,417 --> 00:25:19,375 En forbandet maskine, men jeg vidste det en af dagene 502 00:25:19,375 --> 00:25:21,500 du ville snappe og vi ville alle brænde. 503 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 Hvad taler du om, brænde? 504 00:25:23,542 --> 00:25:25,417 Har du nogen idé hvad var der på spil her? 505 00:25:25,417 --> 00:25:27,625 Hvor mange millioner af dollars du lige har tabt? 506 00:25:27,625 --> 00:25:30,917 Du har lige trukket mit bureaus navn gennem tagrenden. 507 00:25:30,917 --> 00:25:32,291 Hold et øjeblik. 508 00:25:32,291 --> 00:25:35,917 Tagrende? Jeg er den bedste ting dette agentur har. 509 00:25:35,917 --> 00:25:38,542 Åh, åh, og det rabiat hund rutine 510 00:25:38,542 --> 00:25:40,041 gør dig den bedste? Det tror jeg ikke, 511 00:25:40,041 --> 00:25:41,583 Nelson, det gør du et vrag! 512 00:25:41,583 --> 00:25:43,208 Det gør dig til et ansvar. 513 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 Du har brug for en ferie nu. 514 00:25:46,959 --> 00:25:48,625 Skrue ferie. 515 00:25:48,625 --> 00:25:51,083 Giv mig en anden konto. Kom nu. 516 00:25:51,083 --> 00:25:53,625 Nelson, hørte du mig? 517 00:25:53,625 --> 00:25:55,333 Tag en ferie. 518 00:25:55,333 --> 00:25:57,583 Kort eller permanent, dit valg. 519 00:25:59,792 --> 00:26:00,959 Truer du mig? 520 00:26:01,625 --> 00:26:03,917 (NELSON GRANER) 521 00:26:03,917 --> 00:26:05,792 Det er sjovt. 522 00:26:05,792 --> 00:26:08,667 Jeg er to Clio'er foran af spillet, Ray. 523 00:26:08,667 --> 00:26:10,667 Du har ikke råd at miste mig. 524 00:26:11,333 --> 00:26:12,458 Du er fyret. 525 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Sig det igen. 526 00:26:17,625 --> 00:26:19,417 Jeg tror ikke Jeg hørte dig. 527 00:26:19,417 --> 00:26:20,625 Du er fyret! 528 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Hmm? 529 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 (DØRSMÆKKER) 530 00:26:42,291 --> 00:26:45,166 Gud, jeg er glad at se dig. 531 00:26:49,083 --> 00:26:50,834 Åh, du skal laver sjov med mig. 532 00:27:12,500 --> 00:27:14,208 (KLAMLER HØJT) 533 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 (BANK PÅ DØREN) 534 00:27:15,792 --> 00:27:17,041 MANNY: Mr. Moss? 535 00:27:17,625 --> 00:27:18,834 Er du okay? 536 00:27:20,041 --> 00:27:21,417 Jeg har det fint. 537 00:27:21,417 --> 00:27:23,208 Du har en levering... Ah! 538 00:27:24,583 --> 00:27:25,917 Du har levering. 539 00:27:28,166 --> 00:27:29,542 Lad være! 540 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 Åh nej, det tror jeg ikke du vil have mig til at gøre det, Hr. Moss. 541 00:27:32,041 --> 00:27:35,041 Det er fra den skøre dame fra den anden nat. 542 00:27:35,041 --> 00:27:37,375 Hun fortæller mig, at jeg skal levere i kødet. 543 00:27:37,375 --> 00:27:38,750 Jeg sagde lad være! 544 00:27:39,041 --> 00:27:40,208 Okay. 545 00:27:40,792 --> 00:27:41,917 Øh... 546 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Puha. Shh. 547 00:27:46,708 --> 00:27:47,750 Puha. 548 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 (BARKS) 549 00:28:05,250 --> 00:28:06,750 Åh, du skal laver sjov med mig. 550 00:28:06,750 --> 00:28:09,792 ♪ Jeg vil ikke rocke, DJ 551 00:28:11,208 --> 00:28:14,417 ♪ Men du laver mig føles så dejligt 552 00:28:14,417 --> 00:28:16,083 ♪ Når det stopper, DJ ♪ 553 00:28:16,083 --> 00:28:17,917 Hej. Hov! 554 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Hej, gør mig en tjeneste. 555 00:28:19,417 --> 00:28:20,917 Hold dig ude af mit liv. 556 00:28:20,917 --> 00:28:22,250 Farvel. 557 00:28:22,250 --> 00:28:23,583 Er det Ernie? 558 00:28:23,583 --> 00:28:25,417 Det er Ernie. Yay! 559 00:28:25,417 --> 00:28:27,792 Jeg savnede dig så meget. Hej. 560 00:28:27,792 --> 00:28:29,750 Tænkte du om mit tilbud? 561 00:28:29,750 --> 00:28:31,291 Det sidste jeg føler som at gøre lige nu 562 00:28:31,291 --> 00:28:32,834 spiller Sara Deever Mad Hatter spil. 563 00:28:32,834 --> 00:28:35,625 Hvad er det her? Hvad skete der? 564 00:28:35,625 --> 00:28:38,500 Intet. Nå, må jeg se på det? 565 00:28:38,500 --> 00:28:40,792 Hvorfor? Fordi jeg er en vampyr. 566 00:28:43,917 --> 00:28:46,500 Fordi det bløder, og måske... 567 00:28:47,291 --> 00:28:49,125 Måske kan jeg hjælpe dig. 568 00:28:50,708 --> 00:28:52,333 Hvad går du efter? 569 00:28:52,333 --> 00:28:53,625 Hvad vil du have mig? 570 00:28:53,625 --> 00:28:54,750 Øv. 571 00:28:56,083 --> 00:28:57,291 Du burde komme med mig. 572 00:28:58,625 --> 00:29:01,417 Hvorfor sender du mig hunde, hva'? 573 00:29:05,625 --> 00:29:07,792 Så hvad gjorde du gøre i dag? 574 00:29:08,708 --> 00:29:10,792 Hvad har jeg lavet i dag? Mmm-hmm. 575 00:29:12,250 --> 00:29:14,291 Jeg blev fyret. 576 00:29:14,291 --> 00:29:15,959 De tog firmabilen, 577 00:29:17,500 --> 00:29:19,000 og min kæreste forlod mig. 578 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Ah, perfekt. 579 00:29:23,041 --> 00:29:24,708 Definer "perfekt". 580 00:29:24,708 --> 00:29:28,000 Nå, det er den første af november. 581 00:29:28,834 --> 00:29:31,291 Vores måned at være sammen. 582 00:29:31,291 --> 00:29:33,583 Du er faktisk seriøs om det her, ikke? 583 00:29:33,583 --> 00:29:35,458 Åh, ja. Meget. 584 00:29:35,458 --> 00:29:38,000 Du tror, jeg er bare vil droppe alt. 585 00:29:40,250 --> 00:29:41,834 Jeg gider virkelig ikke spræng din boble her, 586 00:29:41,834 --> 00:29:44,583 men det lyder som Det har du allerede, Nelson. 587 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Bo her og lad dig rode med mit hoved 588 00:29:47,750 --> 00:29:48,792 i en hel måned. 589 00:29:50,375 --> 00:29:52,291 Jeg ved det ikke hvis jeg ville sige det sådan, 590 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 men... Ja. 591 00:29:54,333 --> 00:29:55,708 Det synes jeg du burde gøre. 592 00:29:55,708 --> 00:29:57,834 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke fordrage ure. 593 00:30:00,250 --> 00:30:02,917 Så det her, uanset hvad du kalder det... 594 00:30:03,417 --> 00:30:05,500 Hjælp. Hjælp. 595 00:30:05,500 --> 00:30:06,834 Mmm-hmm. 596 00:30:07,333 --> 00:30:09,250 Hvad laver du? 597 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Tager din skjorte af. 598 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Hvorfor? 599 00:30:13,208 --> 00:30:14,750 Så du kan rydde op. 600 00:30:16,041 --> 00:30:17,375 Hvorfor? 601 00:30:20,375 --> 00:30:22,500 Fordi du lugter ligesom hvalpe tisser. 602 00:30:37,625 --> 00:30:41,583 ♪ Der er en diamant 603 00:30:41,583 --> 00:30:45,917 ♪ Inde i mig 604 00:30:47,500 --> 00:30:49,041 Bare for natten. 605 00:30:49,041 --> 00:30:54,875 ♪ Det lyser op min sjæls himmel 606 00:30:55,875 --> 00:30:59,583 ♪ Sort faldt diamanten 607 00:30:59,583 --> 00:31:04,417 ♪ Da jeg troede 608 00:31:04,417 --> 00:31:08,417 ♪ Det hele gør ondt 609 00:31:08,417 --> 00:31:12,625 ♪ Var min skyld 610 00:31:12,625 --> 00:31:17,667 ♪ Jeg åbner hjertedøren 611 00:31:17,667 --> 00:31:21,959 ♪ Slip lyset ind 612 00:31:21,959 --> 00:31:26,792 ♪ Åbner hjertedøren 613 00:31:26,792 --> 00:31:33,250 ♪ Giver mig liv der døde 614 00:31:35,792 --> 00:31:42,000 ♪ Du gjorde ende på os med den person 615 00:31:44,333 --> 00:31:50,625 ♪ Hvem kommer for sent hjem fra baren 616 00:31:55,333 --> 00:31:57,667 ♪ Og jeg gjorde en ende på os... ♪ 617 00:31:57,667 --> 00:31:58,792 Hej. 618 00:31:59,291 --> 00:32:01,375 Åh, hov, vent. 619 00:32:01,375 --> 00:32:03,041 Okay... 620 00:32:03,041 --> 00:32:04,500 Hvad? 621 00:32:04,500 --> 00:32:05,834 (SUK) 622 00:32:06,417 --> 00:32:08,166 Langsommere, ved du? 623 00:32:09,333 --> 00:32:10,667 Ja. 624 00:32:13,250 --> 00:32:14,500 Mild. 625 00:32:16,417 --> 00:32:17,792 Se på mig. 626 00:32:33,792 --> 00:32:36,458 Åh, det er det ikke meget behageligt. 627 00:32:38,166 --> 00:32:39,959 Vent, vent, vent, vent. 628 00:32:39,959 --> 00:32:41,625 Hvad laver du? 629 00:32:41,625 --> 00:32:42,708 Hvad ser det ud som jeg gør? 630 00:32:42,708 --> 00:32:45,000 Hej, vent. Bare gå langsomt. 631 00:32:46,333 --> 00:32:48,583 Bare... Hvad er der galt? 632 00:32:48,583 --> 00:32:49,792 Hvad er... Hvad er der galt? 633 00:32:51,542 --> 00:32:54,166 Hvor skal du hen? For helvede med det hele for fanden! 634 00:32:54,166 --> 00:32:55,542 Hvad? Vent... 635 00:32:56,959 --> 00:32:58,166 Nelson. 636 00:32:58,875 --> 00:33:01,542 Nelson! Vent venligst! 637 00:33:01,542 --> 00:33:03,041 (REGNHÆLDER) 638 00:33:04,166 --> 00:33:06,542 Nelson, vil du bare vent et øjeblik? 639 00:33:06,542 --> 00:33:07,834 Jeg har ingen ord at beskrive 640 00:33:07,834 --> 00:33:09,875 hvor positivt nakkede du er. 641 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 Hvad er du så sur over? 642 00:33:12,500 --> 00:33:13,875 Dette har været dagen fra helvede. 643 00:33:13,875 --> 00:33:15,417 Det absolutte sidste ting jeg har brug for 644 00:33:15,417 --> 00:33:17,125 fortæller du mig hvad skal man lave i sækken! 645 00:33:17,125 --> 00:33:19,959 Jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke mener, jeg bare-- Bare hvad? 646 00:33:19,959 --> 00:33:21,834 Sørg for at din, dit lille spil 647 00:33:21,834 --> 00:33:23,125 gik efter at planlægge? 648 00:33:23,125 --> 00:33:25,333 Det er ikke et spil. Virkelig? 649 00:33:25,333 --> 00:33:27,542 Så hvad fanden er det præcis? 650 00:33:27,542 --> 00:33:28,917 Jeg prøver at hjælpe dig. 651 00:33:30,000 --> 00:33:31,750 Jeg har ikke brug for hjælp. 652 00:33:33,125 --> 00:33:36,041 Nelson, det går ikke meget sødere end dette. 653 00:33:36,041 --> 00:33:38,750 Hvad jeg tilbyder dig er en win-win situation. 654 00:33:38,750 --> 00:33:40,625 Ja? Og hvad kommer du ud af det? 655 00:33:41,917 --> 00:33:43,708 Jeg skal hjælpe dig. 656 00:33:46,875 --> 00:33:48,917 Jeg forstår dig ikke. Hele det her. 657 00:33:48,917 --> 00:33:51,667 Du behøver ikke at forstå mig. 658 00:33:51,667 --> 00:33:53,458 Du behøver bare at lade det ske. 659 00:33:55,250 --> 00:33:57,083 Venligst, gå ikke. 660 00:33:59,375 --> 00:34:00,917 Hvorfor ikke? 661 00:34:00,917 --> 00:34:02,291 For jeg ved det det vil du ikke. 662 00:34:11,834 --> 00:34:15,125 Har du, øh, nogensinde overvejet en karriere inden for salg? 663 00:34:18,291 --> 00:34:20,125 Nej. 664 00:34:20,125 --> 00:34:22,166 Nå, det burde du. 665 00:34:22,166 --> 00:34:23,792 Du er ubarmhjertig. 666 00:35:01,917 --> 00:35:03,291 Nelson... 667 00:35:04,667 --> 00:35:07,000 Vil du gerne skal være min november? 668 00:35:07,375 --> 00:35:08,834 Ja. 669 00:35:41,083 --> 00:35:42,542 (KATMEAV) 670 00:35:42,542 --> 00:35:44,375 (GØJER) 671 00:36:00,041 --> 00:36:01,417 Hvordan har du det? Hvad er dit navn? 672 00:36:01,417 --> 00:36:02,708 Raquel. Raquel. 673 00:36:02,708 --> 00:36:03,917 Det er en smuk navn. 674 00:36:03,917 --> 00:36:05,041 Kunne du sætte et ekstra skud 675 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 af chokolade i min mokka? Ja. 676 00:36:07,333 --> 00:36:09,667 (MOBLEN RINGER) Chokolade er et afrodisiakum. Vidste du det? 677 00:36:09,667 --> 00:36:11,458 Du ser godt ud i den kittel. Ja? 678 00:36:11,458 --> 00:36:13,417 NELSON: Vince. Nelson, hvor fanden er du, mand? 679 00:36:13,417 --> 00:36:15,458 Jeg har ringet til dig. Hvad... Edgar Price. 680 00:36:15,458 --> 00:36:17,583 Edgar Price. Edgar Price. 681 00:36:17,583 --> 00:36:19,291 Edgar Price? (STUTTER) Hvad? 682 00:36:19,291 --> 00:36:21,041 Kan du få os et møde? 683 00:36:21,041 --> 00:36:22,625 VINCE: Dig og mig? 684 00:36:22,625 --> 00:36:23,917 Dig og mig. 685 00:36:23,917 --> 00:36:27,083 Edgar Prices nyt selskab. Spil? 686 00:36:27,083 --> 00:36:29,083 Åh, det er genialt, mand. Det er genialt. 687 00:36:29,083 --> 00:36:30,458 Jeg vil give os det møde. 688 00:36:30,458 --> 00:36:32,166 De stak mig med den taber, John Headley. 689 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Jeg kan ikke blive ved på sådan her. 690 00:36:33,500 --> 00:36:35,375 Vince... 691 00:36:35,375 --> 00:36:36,667 Ring til min mobil med nyheder. 692 00:36:36,667 --> 00:36:38,250 VINCE: Ja, absolut. SARA: Hej! 693 00:36:41,417 --> 00:36:43,667 Stop hvad du laver lige nu. 694 00:36:43,667 --> 00:36:45,750 Hvorfor? 695 00:36:45,750 --> 00:36:48,166 For det er det samme kedelig ting 696 00:36:48,166 --> 00:36:50,583 du gør hver dag af dit liv. 697 00:36:50,583 --> 00:36:52,417 Og det kan du ikke gør det med mig. 698 00:36:54,000 --> 00:36:55,458 Hvad er der galt med dit tv? 699 00:36:57,417 --> 00:36:58,792 Godmorgen. 700 00:36:58,792 --> 00:37:00,333 Det virker ikke. 701 00:37:00,333 --> 00:37:02,792 Det går selvfølgelig ikke. Det er en plantekasse. 702 00:37:03,625 --> 00:37:04,667 Højre. 703 00:37:07,500 --> 00:37:09,125 Hvor er mit tøj? 704 00:37:09,125 --> 00:37:10,333 Jeg gav dem væk. 705 00:37:11,583 --> 00:37:12,625 Du hvad? 706 00:37:13,959 --> 00:37:15,250 Jeg gav dem væk. 707 00:37:16,792 --> 00:37:18,250 Åh, men... 708 00:37:20,458 --> 00:37:21,458 Se på det her. 709 00:37:24,041 --> 00:37:26,333 Hov! Åh, ja, skat. 710 00:37:27,917 --> 00:37:29,834 Frihed. Ikke flere jakkesæt. 711 00:37:31,667 --> 00:37:33,875 Jeg har dem til dig. 712 00:37:33,875 --> 00:37:36,000 Sara, det er ikke nyttigt. 713 00:37:36,000 --> 00:37:37,834 Giv mig min skjorte og bukser tilbage. 714 00:37:37,834 --> 00:37:40,750 Hvad? Det er tøj. 715 00:37:40,750 --> 00:37:42,959 Det bliver bare dække din krop alligevel. Hvad bryder du dig om? 716 00:37:45,208 --> 00:37:47,333 Hej, øhm, kan du lide ost? 717 00:37:47,333 --> 00:37:50,875 (ERNIE klynker) Hej, Ernie. Hej. 718 00:37:50,875 --> 00:37:56,000 Ernie. Er du ked af det? Savner du din bror? 719 00:37:56,000 --> 00:37:59,542 Du bliver hos mig indtil vi finder dig nogle anstændige forældre, okay? 720 00:37:59,542 --> 00:38:00,917 Hej, forresten, 721 00:38:00,917 --> 00:38:02,875 hvornår skal jeg mødes dine forældre? 722 00:38:02,875 --> 00:38:04,208 Mine forældre er døde. 723 00:38:06,667 --> 00:38:09,041 Jeg er ked af det. 724 00:38:09,041 --> 00:38:11,500 Sara, jeg er ikke underholdt. Jeg vil have mit tøj tilbage. 725 00:38:11,500 --> 00:38:12,708 Nu. 726 00:38:12,708 --> 00:38:14,708 Jeg fortalte dig det. Jeg gav dem væk. 727 00:38:18,041 --> 00:38:20,667 Jeg lover Jeg vil aldrig lyve for dig. 728 00:38:24,959 --> 00:38:27,458 Så... 729 00:38:27,458 --> 00:38:32,250 Vil du gerne vegansk pølse, vegansk bacon... 730 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 Ja, det er det alt hvad vi har nu. Hvad? 731 00:38:34,291 --> 00:38:36,166 Jeg laver det med meget af vegansk smør 732 00:38:36,166 --> 00:38:38,458 så det bliver rigtig fint og sort og sprød. 733 00:38:38,458 --> 00:38:40,375 Men hvis du ikke gør det kan lide det sådan, 734 00:38:40,375 --> 00:38:41,917 Jeg klarer det ikke på den måde, okay? 735 00:38:41,917 --> 00:38:43,375 Hej, hej! 736 00:38:44,750 --> 00:38:47,083 Tre timers søvn i nat. 737 00:38:47,083 --> 00:38:50,041 Prøvede baldrianrod. Melatonin. 738 00:38:50,041 --> 00:38:51,708 Shopping-kanalen. 739 00:38:53,417 --> 00:38:55,708 Du ved, hvad der gjorde tricket i sidste ende? Hvad? 740 00:38:55,708 --> 00:38:57,250 Jimmy Cagney. 741 00:38:57,250 --> 00:38:59,083 Offentlig fjende. 742 00:38:59,083 --> 00:39:01,917 Vold som beroligende middel, hvor snoet er det? 743 00:39:05,250 --> 00:39:07,166 Ah. 744 00:39:07,166 --> 00:39:09,417 Du leder efter meget sexet i dag. 745 00:39:09,750 --> 00:39:11,417 Ja? Ja. 746 00:39:11,834 --> 00:39:13,250 Wow. 747 00:39:15,125 --> 00:39:18,208 Det tror jeg på min yndlings sweatshirt ser jeg. 748 00:39:18,208 --> 00:39:19,417 SARA: Mmm-hmm. 749 00:39:20,792 --> 00:39:22,083 Du skal være november. 750 00:39:22,792 --> 00:39:24,458 Jeg må være november? 751 00:39:24,458 --> 00:39:26,041 Det er Nelson. 752 00:39:27,708 --> 00:39:29,750 Hej, Nelson. Hejsa. 753 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Jeg er Chaz. 754 00:39:31,750 --> 00:39:32,792 Hej. 755 00:39:33,708 --> 00:39:35,417 Ved du hvad? 756 00:39:35,417 --> 00:39:39,125 Behold sweatshirten. Ser bedre ud på dig. 757 00:39:39,125 --> 00:39:42,083 Er det en slags af en kommunal, kult, 758 00:39:42,083 --> 00:39:44,000 Squeaky-Charlie type aftale? 759 00:39:44,000 --> 00:39:47,291 Det er meget godt. Han er meget sjov. 760 00:39:47,291 --> 00:39:48,667 Meget køligere end oktober. 761 00:39:48,667 --> 00:39:50,875 Sikke en tøser han var. Okay, jeg må gå. 762 00:39:50,875 --> 00:39:52,667 Mmm. Mmm. 763 00:39:52,667 --> 00:39:55,125 Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig. 764 00:39:55,125 --> 00:39:56,917 Er du sikker vil du ikke have noget mad? 765 00:39:56,917 --> 00:39:58,500 Og blive tyk som dig? Ah. 766 00:40:01,166 --> 00:40:02,792 Vi ses, Nelson. 767 00:40:02,792 --> 00:40:03,959 NELSON: Vi ses. 768 00:40:07,959 --> 00:40:10,291 Jeg tror, jeg trækker mig ud af månedlig rotation mens jeg er foran. 769 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 Hvad? Nelson. 770 00:40:15,208 --> 00:40:17,166 Hvem fanden var det? Din alfons? 771 00:40:17,166 --> 00:40:19,291 Chaz? Chaz bor nedenunder. 772 00:40:19,291 --> 00:40:21,041 Vi kigger bare efter hinanden. 773 00:40:21,041 --> 00:40:23,166 Det tror jeg, Chaz kan tage sig af sig selv. 774 00:40:23,166 --> 00:40:25,000 Han har bare brug for en god nats søvn. 775 00:40:25,000 --> 00:40:26,166 Hej, skat hvordan har du det? 776 00:40:26,166 --> 00:40:28,166 Hej, jer. Nelson, disse er... 777 00:40:28,166 --> 00:40:29,458 Undskyld. 778 00:40:29,458 --> 00:40:31,542 Jeg prøvede at introducere dig. 779 00:40:31,542 --> 00:40:34,542 Det er Al og Osiris. De ejer den boghandel. 780 00:40:34,542 --> 00:40:36,959 Det plejede de at være virkelig nære venner med Jack Kerouac. 781 00:40:36,959 --> 00:40:38,375 Jeg er ligeglad. Jeg læser ikke. 782 00:40:38,375 --> 00:40:40,834 Sara, kan du spare 15 dollars? 783 00:40:40,834 --> 00:40:42,333 Bruce, jeg har lige givet du det tøj. 784 00:40:42,333 --> 00:40:43,125 Hvorfor skal du være det så grådig? 785 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Det er min skjorte! Det er mine bukser! 786 00:40:47,417 --> 00:40:49,041 Hej! Hej! 787 00:40:49,041 --> 00:40:51,000 SARA: Gør det ikke føles godt at give? 788 00:40:51,000 --> 00:40:51,959 Lad mig være i fred! Nej. 789 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 Du november? 790 00:40:53,834 --> 00:40:55,291 Hvor er jeg? 791 00:40:55,291 --> 00:40:56,750 Dreng, jer skal mødes. 792 00:40:56,750 --> 00:40:59,834 Nelson, det er Abner. Abner, Nelson. 793 00:40:59,834 --> 00:41:01,750 Abner sætter sig en verdensrekord en dag, ikke? 794 00:41:01,750 --> 00:41:03,417 Ja. Hvad er dagens projekt? 795 00:41:03,417 --> 00:41:05,875 Stående på ét ben. Vil du time mig? 796 00:41:05,875 --> 00:41:08,583 Jeg er nødt til at bryde den aktuelle rekord på 300 timer. 797 00:41:08,917 --> 00:41:10,166 Nej. 798 00:41:10,166 --> 00:41:11,750 Taber. 799 00:41:11,750 --> 00:41:12,708 Få et liv. 800 00:41:14,166 --> 00:41:16,166 God en. (griner) 801 00:41:17,250 --> 00:41:19,250 Du lader en 10-årig afvikle dig? 802 00:41:19,250 --> 00:41:21,458 Glem ham. Hvad med dig? 803 00:41:21,458 --> 00:41:22,375 Du sover med halvdelen af byen, 804 00:41:22,375 --> 00:41:25,041 få det hele naboskab involveret. 805 00:41:25,041 --> 00:41:27,208 Hvad? Du foretrækker hvis jeg var jomfru? 806 00:41:27,208 --> 00:41:28,917 Overvejer alternativet, ja. 807 00:41:30,583 --> 00:41:31,875 Jeg er din. 808 00:41:32,792 --> 00:41:34,583 Alle dine. 809 00:41:35,500 --> 00:41:38,375 Se, Sara, du er fantastisk. 810 00:41:38,375 --> 00:41:41,375 Du er en meget sexet, smart, interessant, 811 00:41:41,375 --> 00:41:44,625 noget usædvanlig kvinde. Men vi, øh... 812 00:41:45,625 --> 00:41:48,250 Jeg synes altid, det er bedst at afklare spørgsmål. 813 00:41:48,250 --> 00:41:51,291 Du er den mest egoistisk mand Jeg har nogensinde mødt. 814 00:41:51,291 --> 00:41:53,917 Jeg taler omkring en måned. 815 00:41:53,917 --> 00:41:56,000 Sandheden er, Jeg har ikke en måned. 816 00:41:56,000 --> 00:41:57,291 Tid er penge. 817 00:41:57,959 --> 00:41:59,458 (SUK) 818 00:42:01,250 --> 00:42:04,458 Okay, det her... Lad os bare... 819 00:42:04,458 --> 00:42:07,291 Hvor længe gør du tror du kan sætte 820 00:42:07,291 --> 00:42:09,375 denne store, fede lukrative din karriere på hold? 821 00:42:09,375 --> 00:42:10,959 (HAMLER) Bare... 822 00:42:11,917 --> 00:42:13,542 Gud, hvad er jeg taler om? 823 00:42:13,542 --> 00:42:15,375 Det gør du ikke, du er arbejdsløs! 824 00:42:15,375 --> 00:42:18,542 Du har ikke et arbejde! Du blev fyret, Nelson. 825 00:42:18,542 --> 00:42:20,625 Du har ingenting at gå tilbage til. 826 00:42:22,542 --> 00:42:24,291 Du ved, jo mere Jeg tænker over det, 827 00:42:24,291 --> 00:42:27,000 dette dit projekt føles som en undskyldning at få lagt. 828 00:42:37,333 --> 00:42:39,834 Sara. Sara, jeg er ked af det. jeg... 829 00:42:39,834 --> 00:42:41,500 Sara, det var ikke meningen at... Jeg troede ikke du ville... 830 00:42:41,500 --> 00:42:43,834 jeg... 831 00:42:43,834 --> 00:42:46,083 Jeg forstår bare ikke hvorfor du gør det her er alt. 832 00:42:48,417 --> 00:42:51,834 Jeg fortalte dig det. Jeg har mine grunde. 833 00:42:57,000 --> 00:42:58,625 Stadig venner? 834 00:42:58,625 --> 00:43:00,458 Kun hvis du giver mig hvad jeg ønsker. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,458 (KLIKER) 836 00:43:02,875 --> 00:43:04,083 Hvad? 837 00:43:04,792 --> 00:43:05,625 Tid. 838 00:43:08,500 --> 00:43:10,166 Alt jeg kan gøre er en dag. 839 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Jeg tager den. 840 00:43:11,959 --> 00:43:12,875 Okay. 841 00:43:14,333 --> 00:43:17,125 Jeg tager den. 842 00:43:17,125 --> 00:43:20,500 Altid en spænding at udforske nye karrieremuligheder. 843 00:43:21,583 --> 00:43:23,542 Hvor meget gør du gebyr for dette? 844 00:43:23,542 --> 00:43:25,166 Jeg gør ikke det her for pengene. 845 00:43:25,166 --> 00:43:26,959 Hvorfor gør du det? 846 00:43:26,959 --> 00:43:28,458 Fordi jeg kan lide det. 847 00:43:28,458 --> 00:43:29,667 Du kan tage dem af snorene. 848 00:43:29,667 --> 00:43:31,375 Kom her. Åh, ja. 849 00:43:31,375 --> 00:43:33,500 Du er så begejstret, jeg ved det. 850 00:43:33,500 --> 00:43:35,125 Ja, rejs et helvede. Kom her. 851 00:43:35,125 --> 00:43:36,667 Sig det ikke til din mor, okay? 852 00:43:36,667 --> 00:43:38,000 Du kan lade dem gå, du ved, Nelson. 853 00:43:38,500 --> 00:43:40,166 Hov! 854 00:43:41,875 --> 00:43:43,333 Kom nu! 855 00:43:43,333 --> 00:43:46,708 ♪ Han var din imaginære ven ♪ 856 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Jippi. 857 00:43:47,708 --> 00:43:51,583 ♪ I var partnere til slutningen 858 00:43:51,583 --> 00:43:55,208 ♪ Så bøjer noget og så går det i stykker 859 00:43:55,208 --> 00:43:57,708 ♪ Din værste fejl ved at acceptere 860 00:43:57,708 --> 00:44:01,375 ♪ Fjender på bøjede knæ 861 00:44:01,375 --> 00:44:04,667 ♪ En litani af tragedier 862 00:44:04,667 --> 00:44:07,708 ♪ Du er vred Det ser ud til, at du er forvirret 863 00:44:07,708 --> 00:44:09,750 ♪ Og efter sex 864 00:44:09,750 --> 00:44:15,250 ♪ Han forventer, at du vil slippe ham af krogen 865 00:44:15,250 --> 00:44:20,750 ♪ Indtil noget som du hørte 866 00:44:20,750 --> 00:44:22,542 ♪ Når du sov 867 00:44:22,542 --> 00:44:28,166 ♪ Efterlod dig rystet mens han rørte 868 00:44:28,166 --> 00:44:30,583 ♪ Når du vågner vil du 869 00:44:30,583 --> 00:44:35,417 ♪ Få ham til at spise sine ord 870 00:44:35,417 --> 00:44:41,083 ♪ Lige af krogen ♪ 871 00:44:41,792 --> 00:44:44,083 (griner) 872 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Gå væk fra mig. 873 00:44:46,583 --> 00:44:48,250 (GØJER) 874 00:44:48,625 --> 00:44:49,625 Ja. 875 00:44:54,417 --> 00:44:55,750 Så fortæl mig det. Hvornår var sidste gang 876 00:44:55,750 --> 00:44:57,208 du brugte en hel dag udenfor? 877 00:45:00,708 --> 00:45:02,917 Da mine forældre slæbte mig til Alcatraz 878 00:45:02,917 --> 00:45:04,333 for dagen i en alder af ni. 879 00:45:04,333 --> 00:45:05,542 Wow. 880 00:45:06,917 --> 00:45:09,083 Nu fortæl mig det noget. Noget. 881 00:45:09,083 --> 00:45:12,166 Hvad var så oplysende om hvad vi lavede i dag? 882 00:45:12,166 --> 00:45:13,834 Hvorfor er udlejning nogle hunde går vilde 883 00:45:13,834 --> 00:45:16,417 en bedre måde at leve på end min måde? 884 00:45:16,417 --> 00:45:18,750 Jeg mener, givet, det var mildest talt morsomt. 885 00:45:18,750 --> 00:45:21,291 Men jeg må fortælle dig, mit tredje øje åbnede sig ikke. 886 00:45:21,291 --> 00:45:23,458 Nå, disse ting tage tid, 887 00:45:23,458 --> 00:45:25,750 og du har ikke tid. 888 00:45:25,750 --> 00:45:28,458 Nej, seriøst, det er det et spørgsmål om værdier. 889 00:45:28,458 --> 00:45:30,834 Hvorfor gør man noget grundlæggende trivielt 890 00:45:30,834 --> 00:45:34,291 bedre end at leve et ansvarligt liv, 891 00:45:34,291 --> 00:45:37,000 kedeligt som det kan synes for dig? 892 00:45:37,000 --> 00:45:40,667 Og hvem har skabt dig eksperten, lægen, guruen? 893 00:45:40,667 --> 00:45:43,291 Hvorfor har du alle svarene? 894 00:45:43,291 --> 00:45:46,625 Nå, jeg plejede at eje dette firma kaldet sublime kæledyr. 895 00:45:46,625 --> 00:45:48,000 Øh-hø. 896 00:45:48,000 --> 00:45:51,166 Nej, det gjorde jeg virkelig. Og så sagde jeg op 897 00:45:51,166 --> 00:45:54,208 fordi det ikke var sjovt mere, ved du det? 898 00:45:54,208 --> 00:45:56,708 NELSON: Var det før eller efter du har været på turné som stand-up komiker? 899 00:45:56,708 --> 00:45:58,625 Mmm-mmm. Det gjorde jeg aldrig. 900 00:46:01,500 --> 00:46:03,667 Nå, det her... 901 00:46:03,667 --> 00:46:05,625 Dette vil være rigtig godt for dig. 902 00:46:05,625 --> 00:46:07,291 Øh... 903 00:46:07,291 --> 00:46:08,667 Skærp dine instinkter. 904 00:46:10,333 --> 00:46:13,000 Nej, nej. (KLIKER) 905 00:46:13,000 --> 00:46:14,792 Ikke den slags af instinkter. 906 00:46:16,000 --> 00:46:18,041 Altså objektet af spillet, 907 00:46:18,041 --> 00:46:20,000 hvis du får dine hænder væk fra mig, 908 00:46:21,083 --> 00:46:22,500 er... 909 00:46:22,500 --> 00:46:24,792 Jeg løber rundt og du mister overblikket over mig, 910 00:46:24,792 --> 00:46:27,834 så du... Nej, ingen kig. Hænderne af. 911 00:46:28,625 --> 00:46:30,834 Tæl til ti... 912 00:46:30,834 --> 00:46:32,333 (HVISKER) Og kom og find mig. 913 00:46:37,834 --> 00:46:40,500 En, to, tre, Jeg tager dig. 914 00:46:40,500 --> 00:46:42,583 Fire, fem seks, Jeg ved, hvor du er. 915 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Syv, otte, ni, ti. 916 00:46:58,375 --> 00:46:59,542 (BARKS) 917 00:47:03,208 --> 00:47:04,208 (KLYNKER) 918 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Åh! (griner) 919 00:47:10,542 --> 00:47:12,875 Åh, Nelson, det var forfærdeligt. 920 00:47:12,875 --> 00:47:14,917 Det gjorde du ikke engang komme tæt på. 921 00:47:14,917 --> 00:47:16,917 Er det sjovt? 922 00:47:16,917 --> 00:47:19,083 Jeg er ked af det. Er du okay? 923 00:47:20,208 --> 00:47:23,041 (ERNIE klynker) 924 00:47:23,041 --> 00:47:26,417 Sara, du ikke vil blive ked af det når jeg tager afsted i aften? 925 00:47:27,083 --> 00:47:28,792 Jeg fortalte dig det en dag. 926 00:47:30,291 --> 00:47:31,792 Ja, selvfølgelig. 927 00:47:35,291 --> 00:47:37,083 Mitch var min oktober. 928 00:47:39,417 --> 00:47:40,417 (SARA KLIKER) 929 00:47:41,542 --> 00:47:43,583 Han var så genert. 930 00:47:43,583 --> 00:47:46,083 Det tror jeg, han var den mest generte mand Jeg har nogensinde mødt. 931 00:47:46,917 --> 00:47:47,875 Så 932 00:47:49,417 --> 00:47:52,041 vi fokuserede på at styrke hans selvtillid. 933 00:47:54,250 --> 00:47:56,291 Og blev patienten helbredt? 934 00:47:58,417 --> 00:48:01,125 Åh, ja. Min, øh... 935 00:48:02,625 --> 00:48:04,250 Min behandling var så effektiv 936 00:48:04,250 --> 00:48:07,125 at vi måtte afslutte måneden tidligt. 937 00:48:09,166 --> 00:48:10,917 Og hvad omkring september? 938 00:48:12,792 --> 00:48:14,458 Nej. Nej september. 939 00:48:17,458 --> 00:48:18,792 Hvad? 940 00:48:21,250 --> 00:48:23,625 Du tænkte ikke Jeg var mærkelig med det eller noget, gjorde du? 941 00:48:26,458 --> 00:48:28,333 Og dig og alle disse fyre... 942 00:48:30,667 --> 00:48:32,291 Betyder det virkelig noget så meget for dig? 943 00:48:34,708 --> 00:48:36,959 Hvorfor en måned? 944 00:48:36,959 --> 00:48:40,041 Fordi den er lang nok at være meningsfuld 945 00:48:40,041 --> 00:48:41,834 og kort nok at holde sig ude af problemer. 946 00:48:44,959 --> 00:48:46,834 (SUK) Nå... 947 00:48:48,417 --> 00:48:49,667 Det var lækkert. 948 00:48:50,875 --> 00:48:51,959 Tak. 949 00:48:53,792 --> 00:48:54,959 Det er ved at være sent. 950 00:48:56,000 --> 00:48:58,291 Ja. Så, øh... 951 00:49:00,959 --> 00:49:03,333 Du skal ikke bekymre dig om dette. Jeg rydder op. 952 00:49:04,375 --> 00:49:06,083 (ERNIE klynker) 953 00:49:06,083 --> 00:49:08,000 Hvad vil du gøre når du går hjem? 954 00:49:10,417 --> 00:49:11,959 Jeg ved det ikke. 955 00:49:11,959 --> 00:49:15,000 Det plejer jeg ikke kortlægge mine aftener. 956 00:49:17,333 --> 00:49:18,625 Du skal hjem, 957 00:49:19,625 --> 00:49:20,875 tænd for dit tv... 958 00:49:22,500 --> 00:49:23,750 Kede dig. 959 00:49:25,667 --> 00:49:26,834 Tænd din computer... 960 00:49:29,542 --> 00:49:31,041 Gå igennem dit arbejde. 961 00:49:31,041 --> 00:49:32,250 Kede dig. 962 00:49:33,708 --> 00:49:34,917 Surf på nettet. 963 00:49:38,875 --> 00:49:40,208 kede dig... 964 00:49:42,333 --> 00:49:43,208 Så tænk på mig. 965 00:49:45,500 --> 00:49:51,583 ♪ Trækker du vejret hvad jeg trækker vejret 966 00:49:51,583 --> 00:49:57,083 ♪ Er dine ønsker det samme som mit 967 00:49:57,083 --> 00:50:03,542 ♪ Har du brug for hvad jeg har brug for 968 00:50:03,542 --> 00:50:08,583 ♪ Jeg venter på et tegn 969 00:50:08,583 --> 00:50:14,041 ♪ Mine hænder ryster 970 00:50:14,041 --> 00:50:18,083 ♪ Mit hjerte gør ondt 971 00:50:19,000 --> 00:50:21,750 ♪ Er det dig, der ringer 972 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Shh. 973 00:50:23,417 --> 00:50:25,166 Ernie. 974 00:50:25,166 --> 00:50:28,583 ♪ Er det dig, der ringer 975 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 Prøv at tage fejl en gang imellem. 976 00:50:32,750 --> 00:50:34,792 Det ville gøre mit ego godt. 977 00:50:34,792 --> 00:50:40,333 ♪ Jeg tror ikke, jeg kan se i øjnene 978 00:50:40,333 --> 00:50:45,917 ♪ Konsekvenserne af at falde ♪ 979 00:50:45,917 --> 00:50:48,125 NELSON: Jeg kan stadig ikke se hvorfor vi ikke kunne tage en taxa. 980 00:50:48,125 --> 00:50:50,625 Fordi jeg laver reglerne, Nelson. 981 00:50:50,625 --> 00:50:54,667 Regler du skal underkaste sig aldeles og helt. 982 00:50:54,667 --> 00:50:57,291 Du ved, hvis du vil være det en dominatrix så dårligt, 983 00:50:57,291 --> 00:51:00,458 hvorfor går vi ikke bare og købe dig læderet og få det overstået? 984 00:51:00,458 --> 00:51:03,667 Åh. tror jeg Jeg er underligt ophidset. 985 00:51:10,792 --> 00:51:12,959 SARA: Det er Abner. 986 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 Hej. 987 00:51:16,166 --> 00:51:17,500 Hej. 988 00:51:17,500 --> 00:51:18,750 Er det dig? 989 00:51:20,291 --> 00:51:22,625 Så han har et ansigt. 990 00:51:22,625 --> 00:51:23,959 Det er også en god en. 991 00:51:23,959 --> 00:51:25,208 Ventede du længe? 992 00:51:25,208 --> 00:51:26,708 Nej. Godt. 993 00:51:26,708 --> 00:51:28,500 (MOBLEN RINGER) 994 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 Hvad er det? Nej, det gjorde du ikke. 995 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 Det gjorde du ikke bring det her! Hvad kan jeg sige? 996 00:51:32,500 --> 00:51:33,917 Ja? 997 00:51:33,917 --> 00:51:35,166 VINCE: Kald mig bare geni. Jeg gider ikke. 998 00:51:35,166 --> 00:51:36,500 Hvad så, Vince? 999 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 Hvad så? Du. Mig. Edgar Price. 1000 00:51:39,625 --> 00:51:42,542 17. november. Fredag. Det er hvad der sker. 1001 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 Jeg er din lille regnmager, bror. 1002 00:51:44,000 --> 00:51:45,166 Du er et geni. 1003 00:51:45,166 --> 00:51:46,375 Nå, det er på tide du sagde det. Hej, hej! 1004 00:51:46,375 --> 00:51:49,333 Hej, jeg hørte om Angelica, mand. Jeg er ked af det. 1005 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 Du ved, lige så meget som jeg foragtede hende, 1006 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 Jeg vidste, hun ikke havde ret for dig. 1007 00:51:52,000 --> 00:51:54,458 Uh, så lugter jeg ny veninde? 1008 00:51:54,458 --> 00:51:55,667 Hvad får dig til at sige det? 1009 00:51:55,667 --> 00:51:57,333 Hvad gør... Det gør du ikke returnere mine telefonopkald. 1010 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 Kom nu, der er østrogen i luften. Fornærme mig ikke. Jeg fik et liv. 1011 00:52:00,333 --> 00:52:01,208 Kom nu, hvem er hun? 1012 00:52:03,125 --> 00:52:04,333 Du ville ikke kende hende. 1013 00:52:04,333 --> 00:52:06,291 Jeg ville, ja, men... jeg ved det, men ville jeg foragte hende? 1014 00:52:06,291 --> 00:52:08,458 Det er spørgsmålet. På en skala fra 9 til 10, 1015 00:52:08,458 --> 00:52:10,083 er hun, hvad, en "9" eller en "10" eller hvad? 1016 00:52:10,083 --> 00:52:11,708 Hør, jeg må løbe. 1017 00:52:11,708 --> 00:52:14,166 Gode nyheder om Edgar Price-tingen. 1018 00:52:14,166 --> 00:52:15,875 Hold fast i det, okay? 1019 00:52:16,792 --> 00:52:18,917 (BÅDHORN BLØSER) 1020 00:52:20,667 --> 00:52:23,375 Åh, det er virkelig fedt. Ikke. 1021 00:52:23,375 --> 00:52:25,041 Hvad er det? Pokemons jolle? 1022 00:52:29,250 --> 00:52:30,417 Okay, gutter, lad os gøre dette! 1023 00:52:30,417 --> 00:52:32,250 Alle både! Alle både i vandet! 1024 00:52:32,250 --> 00:52:34,041 Bortset fra dette barns. 1025 00:52:34,041 --> 00:52:36,208 Det er ikke et barn. Det er en pige. 1026 00:52:36,208 --> 00:52:40,000 DRENGEN: Han er en pige. Hvad er der med den båd? 1027 00:52:40,000 --> 00:52:41,834 Måske skulle jeg bare glem det. 1028 00:52:41,834 --> 00:52:42,875 Bare ignorer dem, Abner. 1029 00:52:42,875 --> 00:52:44,250 DRENGEN: Abner? 1030 00:52:44,250 --> 00:52:45,500 ALLE: Abner. 1031 00:52:49,166 --> 00:52:50,208 Hold ud, Ab. 1032 00:52:51,083 --> 00:52:52,375 Alle både i vandet. 1033 00:52:58,166 --> 00:52:59,542 Okay, gutter, lad os gøre dette. 1034 00:53:01,542 --> 00:53:02,750 (LUFTHORN BLØSER) 1035 00:53:12,583 --> 00:53:14,291 DRENGEN: Bed dine bønner, Abner. 1036 00:53:21,959 --> 00:53:23,458 Hov! 1037 00:53:23,458 --> 00:53:24,959 Gå, Abner. 1038 00:53:33,625 --> 00:53:34,959 SARA: Gå, Abner! 1039 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 Gå, Abner! 1040 00:53:54,750 --> 00:53:55,959 Undskyld mig. 1041 00:53:58,000 --> 00:53:59,583 Du vil lave 100 dollars? 1042 00:53:59,583 --> 00:54:00,458 Sikker. 1043 00:54:11,583 --> 00:54:12,959 PIGE: Jeg er på andenpladsen. 1044 00:54:12,959 --> 00:54:15,166 DRENGEN: Se på det. PIGE: Jeg er på andenpladsen. 1045 00:54:20,542 --> 00:54:22,500 Kom så, Abner! Kom nu! 1046 00:54:50,667 --> 00:54:52,208 (KLIKER) 1047 00:55:02,875 --> 00:55:04,208 Hej, min båd er alt... 1048 00:55:08,750 --> 00:55:09,917 Hvad sker der? 1049 00:55:17,834 --> 00:55:20,375 (MÆNGDEN jubler) 1050 00:55:26,000 --> 00:55:27,375 Lige. Lige. 1051 00:55:27,375 --> 00:55:29,166 Kom så, Abner! Du kan gøre det! 1052 00:55:34,208 --> 00:55:35,417 Jeg tror, ​​jeg vinder. 1053 00:55:35,417 --> 00:55:38,250 Hold fast. Den lille kryb er snyd. 1054 00:55:38,250 --> 00:55:40,041 Nej, det er jeg ikke. Min båd er bare bedre. 1055 00:55:43,458 --> 00:55:44,708 Gå, Abner! 1056 00:55:48,583 --> 00:55:49,917 (LUFTHORN BLØSER) 1057 00:55:49,917 --> 00:55:51,208 Åh! 1058 00:55:59,000 --> 00:56:00,417 Jeg har vel vundet. 1059 00:56:04,917 --> 00:56:06,291 Det var sjovt. 1060 00:56:06,291 --> 00:56:07,917 Kan vi næste gang gøre det med biler? 1061 00:56:07,917 --> 00:56:08,875 Sikker. Nej. 1062 00:56:10,583 --> 00:56:12,250 Farvel. Vi ses, Abner. 1063 00:56:12,250 --> 00:56:13,917 Godnat. Godnat. 1064 00:56:18,708 --> 00:56:21,500 du ved, det var rigtig dejligt hvad du lavede i dag. 1065 00:56:21,500 --> 00:56:23,166 Tak. 1066 00:56:23,166 --> 00:56:25,417 Men det er det ikke vil hjælpe ham. 1067 00:56:25,417 --> 00:56:26,917 Hvad mener du? 1068 00:56:26,917 --> 00:56:28,792 Nå, det får han en masse forhindringer i sit liv, 1069 00:56:28,792 --> 00:56:30,959 og det vil han skal lære at håndtere dem. 1070 00:56:30,959 --> 00:56:32,458 De børn grinede af ham. 1071 00:56:32,458 --> 00:56:35,083 Er du nogensinde blevet til grin? 1072 00:56:35,083 --> 00:56:37,333 Okay. Snyd er dårligt. Jeg gætter på. 1073 00:56:38,250 --> 00:56:40,458 Du er en far figur nu. 1074 00:56:40,458 --> 00:56:42,667 Kom væk herfra, faderfigur. Drengen har lige mødt mig. 1075 00:56:42,667 --> 00:56:44,291 Nå, når du kender ikke din far du er ikke så kræsen. 1076 00:56:46,542 --> 00:56:50,208 Se det, Nelson. Sådan er livet. 1077 00:56:50,208 --> 00:56:54,166 Det sker bare omkring os hele tiden. 1078 00:56:54,166 --> 00:56:56,917 Det tror jeg så smuk. 1079 00:57:02,166 --> 00:57:04,959 Fortæl mig din hemmelig drøm. 1080 00:57:04,959 --> 00:57:07,000 Jeg er ikke meget på den slags. 1081 00:57:07,000 --> 00:57:10,667 Åh, kom nu. Alle har en. 1082 00:57:10,667 --> 00:57:13,500 En de kun fortæller efter et par drinks. 1083 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Fortæl mig. 1084 00:57:17,500 --> 00:57:21,250 Min far solgte dør-til-dør. 1085 00:57:21,250 --> 00:57:23,792 Støvsugere, livsforsikring. 1086 00:57:23,792 --> 00:57:26,542 For et stykke tid, han solgte endda plastikmad. 1087 00:57:26,542 --> 00:57:29,500 Vi var, øh, slags joke af kvarteret. 1088 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 Og tro mig, kvarteret 1089 00:57:31,500 --> 00:57:33,834 var ret grim joke selv. 1090 00:57:33,834 --> 00:57:35,500 Hvor voksede du op? 1091 00:57:35,500 --> 00:57:37,875 Her. jeg, øh... 1092 00:57:37,875 --> 00:57:40,333 jeg ejer stadig huset, men... Jeg går aldrig derhen. 1093 00:57:42,208 --> 00:57:43,583 Anyway, øh... 1094 00:57:45,000 --> 00:57:47,875 Hver aften efter middagen, han ville... 1095 00:57:49,542 --> 00:57:51,917 Lukkede sig inde i tv-stuen 1096 00:57:51,917 --> 00:57:55,500 og lyt til 45s. 1097 00:57:55,500 --> 00:57:59,041 Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett. 1098 00:58:00,959 --> 00:58:02,875 I et år eller deromkring... 1099 00:58:06,250 --> 00:58:08,500 jeg desperat ville være sanger. 1100 00:58:10,542 --> 00:58:12,583 Fordi du troede ville det gøre ham glad? 1101 00:58:13,667 --> 00:58:14,875 Nej, jeg... 1102 00:58:16,542 --> 00:58:18,208 Jeg troede de fyre... 1103 00:58:19,667 --> 00:58:21,875 Var alt, hvad han ikke var. 1104 00:58:24,083 --> 00:58:26,750 Succesfuld, stolt... 1105 00:58:27,917 --> 00:58:29,417 I kontrol. 1106 00:58:32,166 --> 00:58:34,166 Jeg vil gerne høre dig synge. 1107 00:58:34,166 --> 00:58:37,625 (KLIKER) Det vil aldrig ske. 1108 00:58:37,625 --> 00:58:38,583 (griner) 1109 00:58:40,417 --> 00:58:42,792 Kom nu. En dag. 1110 00:58:42,792 --> 00:58:44,750 En dag vil du syng for mig, ikke? 1111 00:58:46,750 --> 00:58:47,875 KVINDE: Hvad laver vi? 1112 00:58:50,041 --> 00:58:52,083 Filmen starter på 10 minutter. Måske skulle vi springe det over. 1113 00:58:52,083 --> 00:58:53,708 Jeg tager dig en cappuccino. 1114 00:58:53,708 --> 00:58:56,083 Gud, hvis jeg kan finde en cappuccino. Slap af. 1115 00:59:01,458 --> 00:59:03,208 Jeg håber, at jeg kan spis alt dette. 1116 00:59:04,250 --> 00:59:06,375 VINCE: Åh, min Gud. 1117 00:59:06,375 --> 00:59:09,000 Nogen gik hjemlig på mig. 1118 00:59:09,000 --> 00:59:12,959 Okay. Okay, wow. Nej, jeg forstår det. Det hele giver mening. 1119 00:59:12,959 --> 00:59:14,959 Mystisk kvinde afsløret, 1120 00:59:14,959 --> 00:59:16,792 og hvad... Øh, hvad er dette sted? 1121 00:59:16,792 --> 00:59:18,125 Hvilken slags boheme dødvande er... 1122 00:59:18,125 --> 00:59:19,750 Læser de digte her? 1123 00:59:19,750 --> 00:59:22,500 Sara, Vince. Vince, Sara. 1124 00:59:22,500 --> 00:59:23,708 Hej. 1125 00:59:23,708 --> 00:59:24,792 Meget rart at møde dig. 1126 00:59:26,166 --> 00:59:28,375 Jeg skal gå. Farvel, Abner. 1127 00:59:28,375 --> 00:59:30,750 Noget jeg sagde? Vince, filmen. 1128 00:59:30,750 --> 00:59:33,125 Åh, det er min god ven, øh... 1129 00:59:33,125 --> 00:59:34,917 Øh... 1130 00:59:34,917 --> 00:59:36,834 Hvad, det kan du ikke huske hendes navn? 1131 00:59:36,834 --> 00:59:38,625 Åh, hun burde være ligeglad hvis jeg husker hendes navn 1132 00:59:38,625 --> 00:59:41,000 så længe jeg husker at hente checken, ikke? 1133 00:59:41,000 --> 00:59:42,834 Det er utroligt. 1134 00:59:42,834 --> 00:59:46,417 Det vil sige, tror jeg, den mest kloge observation 1135 00:59:46,417 --> 00:59:50,000 af kvindelig adfærd Jeg har nogensinde hørt. 1136 00:59:50,000 --> 00:59:52,500 Hun er sjov. Du er sjov. Det er sjovt. 1137 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Dette er mit meget gode ven Nelson, 1138 00:59:53,500 --> 00:59:55,708 og hans meget gode ven, øh... 1139 00:59:55,708 --> 00:59:58,000 Øh... Fortæl mig. 1140 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Sara. Sara. 1141 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 Hej. Lexy. Hej, dejligt at møde dig. 1142 01:00:01,375 --> 01:00:03,041 Lexy, Sara. Sara, Lexy. 1143 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 Vi alle... Det burde vi går alle ud engang, 1144 01:00:05,000 --> 01:00:06,333 blive fuld og grim. Hvad siger du? 1145 01:00:06,333 --> 01:00:08,500 Hej, øh, hurtig bestilling. En cappuccino tilbage. 1146 01:00:08,500 --> 01:00:10,625 Øh, hurtigt svar. Ingen hurtige bestillinger. 1147 01:00:10,625 --> 01:00:12,333 Okay. Nå, vi elsker dette sted. 1148 01:00:12,333 --> 01:00:13,500 Vi vil være tilbage hver dag. 1149 01:00:13,500 --> 01:00:14,667 Jeg skal gå og passe mig af, øh, Lexy. 1150 01:00:14,667 --> 01:00:17,834 Husk den 17. dig, mig og Gud. 1151 01:00:17,834 --> 01:00:19,667 Sara, meget flot at møde dig. 1152 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Det var en ære. 1153 01:00:22,250 --> 01:00:23,291 Meget underholdende. 1154 01:00:25,041 --> 01:00:26,625 "Gud." Wow. 1155 01:00:27,625 --> 01:00:29,291 Vi tager afsted at komme for sent, 1156 01:00:29,291 --> 01:00:31,125 og det er din skyld. 1157 01:00:31,125 --> 01:00:32,667 Det er han faktisk en god fyr, inderst inde. 1158 01:00:34,083 --> 01:00:35,208 Et eller andet sted. 1159 01:00:36,291 --> 01:00:37,917 Ja. 1160 01:00:37,917 --> 01:00:40,750 Jeg mener bare glatheden... 1161 01:00:42,500 --> 01:00:43,875 Det slider dig lidt ud efter et stykke tid. 1162 01:00:45,166 --> 01:00:46,333 (KLIKER) 1163 01:00:49,208 --> 01:00:50,375 Stoler du på ham? 1164 01:00:51,375 --> 01:00:53,750 Ligesom venner gør, ved du? 1165 01:00:53,750 --> 01:00:55,208 Tror du, han vil være der for dig? 1166 01:00:56,041 --> 01:00:57,166 Når? 1167 01:01:00,250 --> 01:01:02,542 Som en skræmmende situation eller noget. 1168 01:01:05,625 --> 01:01:07,583 Nå, det kan du har lagt mærke til jeg... 1169 01:01:07,583 --> 01:01:10,750 Jeg sætter mig ikke i skræmmende situationer. 1170 01:01:10,750 --> 01:01:11,917 (KLIKER) 1171 01:01:14,208 --> 01:01:15,125 Hej, ved du hvad? 1172 01:01:16,917 --> 01:01:19,083 Hvorfor går vi ikke og ser det hus er du vokset op i? 1173 01:01:19,083 --> 01:01:20,125 Vil du gøre det? 1174 01:01:23,542 --> 01:01:25,291 Det er det ikke for skræmmende, er det? 1175 01:01:39,083 --> 01:01:40,250 Det er bare et hus. 1176 01:01:40,875 --> 01:01:41,750 Komme. 1177 01:01:52,875 --> 01:01:55,667 (BOBBY DARIN SINGER) 1178 01:02:16,125 --> 01:02:18,000 Jeg har prøvet så hårdt ikke at komme tilbage hertil. 1179 01:02:27,208 --> 01:02:28,667 Kom her. 1180 01:02:28,667 --> 01:02:30,250 (SANG FORTSÆTTER) 1181 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 Undskyld. 1182 01:02:40,500 --> 01:02:41,792 Øv. (SARA GIGGLES) 1183 01:02:44,208 --> 01:02:46,083 Sara, 1184 01:02:46,083 --> 01:02:48,000 Det ved jeg, at jeg ikke gør ved mange ting, 1185 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 men øh, jeg ved det hvordan man slowdancer. 1186 01:02:51,708 --> 01:02:53,250 Du er forfærdelig. 1187 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 (BEGGE SMILER) 1188 01:02:55,333 --> 01:02:57,458 Her, her, lad mig vise dig. 1189 01:03:02,917 --> 01:03:03,834 Følg mig. 1190 01:03:20,375 --> 01:03:21,542 Åh! 1191 01:03:27,125 --> 01:03:28,417 Hov! 1192 01:03:32,000 --> 01:03:33,875 Åh! Åh! 1193 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Åh! 1194 01:03:35,291 --> 01:03:36,834 Ja, et æble. 1195 01:03:37,708 --> 01:03:39,667 Åh, nej, nej. Ingen løn, ingen løn. 1196 01:03:39,667 --> 01:03:42,041 Du spiser to. Du er for tynd. 1197 01:03:42,041 --> 01:03:43,708 Jeg er for tynd? Ja, ja. 1198 01:03:43,708 --> 01:03:45,542 Burde være fedt. Meget bedre. 1199 01:03:45,542 --> 01:03:47,583 Hov! Tak. 1200 01:03:49,375 --> 01:03:51,208 ...festen, og lyden, 1201 01:03:51,208 --> 01:03:52,917 og alt. Jeg mener, jeg er helt... 1202 01:03:54,875 --> 01:03:56,875 Det er bare sindssygt. 1203 01:03:56,875 --> 01:03:58,959 Jeg har slået din hjemmeside op den anden nat. 1204 01:03:59,750 --> 01:04:01,250 Din søster er smuk. 1205 01:04:01,250 --> 01:04:03,083 Ligner meget dig. 1206 01:04:03,083 --> 01:04:05,750 Ja, det er det ikke min hjemmeside længere. 1207 01:04:05,750 --> 01:04:07,583 Det er ikke mit noget længere. 1208 01:04:08,458 --> 01:04:09,583 Hvorfor sagde du op? 1209 01:04:11,917 --> 01:04:14,625 Det startede i det små og så blev det stort. 1210 01:04:14,625 --> 01:04:17,250 Det overvejes generelt en god ting i erhvervslivet. 1211 01:04:18,333 --> 01:04:20,041 Ja, godt, alt blev stort. 1212 01:04:20,917 --> 01:04:23,750 Egoer. Bor. Ønsker. 1213 01:04:25,458 --> 01:04:27,083 Jeg kunne ikke lide det store mig. 1214 01:04:28,291 --> 01:04:29,250 Jeg var ikke særlig glad. 1215 01:04:31,250 --> 01:04:33,083 Du vil gerne vide det det mest fantastiske en del af det hele? 1216 01:04:34,125 --> 01:04:35,875 Hvad? 1217 01:04:35,875 --> 01:04:39,417 Jeg kom ud før det blev rigtig stort. 1218 01:04:40,166 --> 01:04:41,500 Kan du forestille dig det? 1219 01:04:41,500 --> 01:04:43,458 Nej, jeg kan ikke forestille mig dig 1220 01:04:43,458 --> 01:04:44,834 med millioner og millioner af dollars. 1221 01:04:44,834 --> 01:04:48,166 (griner) 1222 01:04:48,166 --> 01:04:50,333 CHAZ: Ændrede du dig bønnerne eller noget? 1223 01:04:50,333 --> 01:04:51,834 SARA: Ja. 1224 01:04:51,834 --> 01:04:53,500 Det er hasselnød. Kan du ikke lide det? 1225 01:04:54,417 --> 01:04:55,792 Helt ærligt? 1226 01:04:55,792 --> 01:04:57,458 Det smager af kamelpis. 1227 01:04:57,458 --> 01:04:59,125 Lad os holde fast til klassikerne i fremtiden. 1228 01:04:59,125 --> 01:05:00,625 Undskyld mig. 1229 01:05:00,625 --> 01:05:02,000 Privatliv. Hørt om det? 1230 01:05:03,500 --> 01:05:05,417 Meget imponerende sæt pecs du er der, Nelson. 1231 01:05:05,417 --> 01:05:07,083 Træner du så? 1232 01:05:07,083 --> 01:05:08,834 Mig, jeg har ikke tid. 1233 01:05:08,834 --> 01:05:10,458 Dine bukser, på den anden side, skat, 1234 01:05:10,458 --> 01:05:12,625 er bare spiselige. 1235 01:05:12,625 --> 01:05:15,250 (HAMLER) Glem nu ikke, middag kl 8.00. 1236 01:05:15,250 --> 01:05:17,458 Det er klædeligt, for vi skal spise, 1237 01:05:17,458 --> 01:05:19,625 og det er vi går til dans. SARA: Hov! 1238 01:05:19,625 --> 01:05:21,708 Vi får se om Den sidste af mohikanerne her har fået rytme. 1239 01:05:22,333 --> 01:05:24,333 (griner) 1240 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Ved den fyr ikke hvordan at lave sin egen kaffe? 1241 01:05:26,000 --> 01:05:26,959 (griner) 1242 01:05:31,417 --> 01:05:32,959 Er du klar til at gå? 1243 01:05:32,959 --> 01:05:34,333 Ja. Okay, godt. 1244 01:05:34,333 --> 01:05:36,792 Fordi jeg fortalte Chaz, Cherry vi ville være til tiden. 1245 01:05:36,792 --> 01:05:40,166 Åh, vi ringer til alle ved deres første og efternavne nu? 1246 01:05:40,166 --> 01:05:42,000 Jeg vil ikke spilde min nat med Chaz, Cherry. 1247 01:05:42,000 --> 01:05:44,667 Jeg vil gerne være nøgen med Sara Deever. 1248 01:05:44,667 --> 01:05:46,500 (SARA GIGGLES) 1249 01:05:46,500 --> 01:05:48,000 Du ser smuk ud. Hmm. 1250 01:05:49,542 --> 01:05:51,166 Tak, Nelson Moss. 1251 01:05:52,500 --> 01:05:55,667 Kom nu, du kommer ikke til at kede dig. Jeg lover. 1252 01:05:55,667 --> 01:05:57,208 Chaz, Cherry er en god kok. 1253 01:06:05,208 --> 01:06:06,542 (DANSEMUSIK AFSPILLER) 1254 01:06:06,542 --> 01:06:08,375 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Vi er her. 1255 01:06:08,375 --> 01:06:10,041 Åh! Halleluja! 1256 01:06:10,041 --> 01:06:12,041 Og vi er sultne. Ah, det er for sent. 1257 01:06:12,041 --> 01:06:13,917 Jeg solgte middag til dig til de hjemløse. 1258 01:06:14,708 --> 01:06:16,667 Nelson, se på dig. 1259 01:06:16,667 --> 01:06:18,333 Genkendte dig ikke med dit tøj på. 1260 01:06:18,333 --> 01:06:19,417 (SARA KLIKER) 1261 01:06:19,417 --> 01:06:20,875 Nelson, du har mødt Chaz. 1262 01:06:22,500 --> 01:06:24,208 Det her er Cherry. Enchante. 1263 01:06:25,166 --> 01:06:26,875 (MUSIK AFSPILLER I BAGGRUNDEN) 1264 01:06:27,792 --> 01:06:28,875 CHAZ: Åh, pas på neglene. 1265 01:06:30,500 --> 01:06:31,750 Mange tak. 1266 01:06:32,333 --> 01:06:33,041 Hmm. Wow. 1267 01:06:34,333 --> 01:06:35,375 Wow. 1268 01:06:37,542 --> 01:06:38,875 Meget, øh... 1269 01:06:39,500 --> 01:06:40,583 Pink flamingoer. 1270 01:06:40,583 --> 01:06:42,667 Åh, min Gud! 1271 01:06:42,667 --> 01:06:45,625 Kæreste! siger han Jeg ligner guddommelig. 1272 01:06:45,625 --> 01:06:47,667 Åh, det er forfærdeligt. 1273 01:06:47,667 --> 01:06:49,417 Selvom du kunne tabe et par kilo. Stop det. 1274 01:06:49,417 --> 01:06:50,792 Stop det. Tæve. 1275 01:06:50,792 --> 01:06:52,166 Brandy, det er Nelson. 1276 01:06:52,166 --> 01:06:54,083 Nelson, det er Brandy. 1277 01:06:54,083 --> 01:06:56,250 Hej. Åh, han er smuk. 1278 01:06:56,250 --> 01:06:57,959 Læg den tilbage i bukserne. 1279 01:06:57,959 --> 01:07:00,542 Tag en drink, Nelson. 1280 01:07:00,542 --> 01:07:02,750 Er du okay? Du synes en smule ubehageligt. 1281 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Ser en smule peaky ud. 1282 01:07:04,250 --> 01:07:05,917 Kom herover og lad mig løsne dig lidt op. 1283 01:07:05,917 --> 01:07:06,875 Kun en top. 1284 01:07:06,875 --> 01:07:09,250 CHAZ: Hej, er musikken, måske? 1285 01:07:09,250 --> 01:07:11,750 Nej, det er fantastisk. For vi har nogle, øh, 1286 01:07:11,750 --> 01:07:13,208 Michael Bolton, hvis du foretrækker det. 1287 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 Alabama. Åh, ja. Ja. 1288 01:07:15,208 --> 01:07:18,125 (KLARER HALS) Nej. Eller er det indretningen? 1289 01:07:19,542 --> 01:07:21,041 Nej, det er... 1290 01:07:21,583 --> 01:07:23,917 (FRINENDE) 1291 01:07:24,583 --> 01:07:26,333 Du er i kjoler. 1292 01:07:26,333 --> 01:07:28,667 Nå, det her er ikke en kjole. Dette er en pailletfornemmelse. 1293 01:07:29,291 --> 01:07:30,417 Skål. 1294 01:07:32,917 --> 01:07:34,417 Det er ikke en kjole. 1295 01:07:34,417 --> 01:07:36,166 CHAZ: Åh, gud, tøs. Kom nu. 1296 01:07:37,500 --> 01:07:39,458 BRANDON: Start ind. 1297 01:07:39,458 --> 01:07:41,083 Jeg er sulten efter at have noget lækkert. 1298 01:07:41,083 --> 01:07:43,250 Vil du have dem? Mange tak. 1299 01:07:43,250 --> 01:07:44,542 Åh, gud, det er de absolut smuk. 1300 01:07:44,542 --> 01:07:45,959 Brændevin, tage sig af dem. 1301 01:07:47,375 --> 01:07:48,625 Meget flot. 1302 01:07:48,625 --> 01:07:53,333 ♪ Lidt kærlig fra ovnen ♪ (SNICKERS) 1303 01:07:53,333 --> 01:07:54,875 Couscous for alle. 1304 01:07:54,875 --> 01:07:56,458 Wow. Har du lavet det? 1305 01:07:56,458 --> 01:07:57,583 Mmm-hmm. 1306 01:07:57,583 --> 01:07:59,667 Undskyld mig, hvad sagde du lige? 1307 01:07:59,667 --> 01:08:01,333 Nå, at lave, købe... 1308 01:08:01,333 --> 01:08:03,291 Det hele er en meget tynd streg. CHAZ: (ler) Åh, min Gud! 1309 01:08:04,000 --> 01:08:05,458 Jeg tror ikke på det. 1310 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Du ved, hvad der er en meget tynd streg 1311 01:08:06,875 --> 01:08:09,208 er dit outfit. En tynd streg imellem 1312 01:08:09,208 --> 01:08:12,166 sent Cher og tidligt Howard Keel. 1313 01:08:12,166 --> 01:08:13,834 Mmm, mmm. 1314 01:08:13,834 --> 01:08:15,333 CHAZ: Spis op, for hvor vi skal hen, 1315 01:08:15,333 --> 01:08:17,458 du kommer inden kl 10.00 du får en ordentlig plads på dansegulvet, 1316 01:08:17,458 --> 01:08:19,000 og drenge kommer gratis ind. 1317 01:08:19,000 --> 01:08:20,417 BRANDON: Har du taget med dine dansesko? 1318 01:08:20,417 --> 01:08:22,083 CHAZ: Kan du danse med din skjorte af, fordi det sker 1319 01:08:22,083 --> 01:08:23,500 hvor vi skal hen. (griner) 1320 01:08:23,500 --> 01:08:25,041 BRANDON: Er din piercet i brystvorterne? 1321 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 Har du en "mor"-tatovering på din røv? CHAZ: Er du vokset? 1322 01:08:26,750 --> 01:08:28,208 (BRANDON OG CHAZ LINDER) 1323 01:08:28,208 --> 01:08:29,333 CHAZ: Ved du hvad, det er du ikke ligefrem en muskel Mary, 1324 01:08:29,333 --> 01:08:31,625 men på en eller anden måde tænker jeg du vil skære den. 1325 01:08:31,625 --> 01:08:33,041 VEJREMAND: Regnvæsen inkluderet i aften... 1326 01:08:38,041 --> 01:08:39,834 Jeg vil se hvad elsker dreng gør. 1327 01:08:39,834 --> 01:08:41,375 Du kan tale om mig når jeg er væk. 1328 01:08:41,375 --> 01:08:42,166 Det vil vi. 1329 01:08:42,834 --> 01:08:43,834 (HVISKER) Meget. 1330 01:08:47,000 --> 01:08:49,375 MAN 1: (PÅ TV) ...vores gæst i aften for... MAN 2: ...spray en gang om dagen, 1331 01:08:49,375 --> 01:08:51,500 lindrer nasal allergi symptomer... 1332 01:08:51,500 --> 01:08:52,375 Vil du have en Advil? 1333 01:08:53,542 --> 01:08:54,959 Hvordan vidste du det? 1334 01:08:54,959 --> 01:08:56,542 Couscousen. 1335 01:08:56,542 --> 01:08:57,542 Det var couscous... 1336 01:08:58,875 --> 01:09:00,041 Jeg er straks tilbage. Tak. 1337 01:09:03,375 --> 01:09:04,583 KVINDE: (PÅ TV) ...gennemsnitlig mere erfaring 1338 01:09:04,583 --> 01:09:07,041 og mere salg end andre ejendomsmæglere. 1339 01:09:07,041 --> 01:09:08,208 Remax kan hjælpe dig med at finde... 1340 01:09:13,208 --> 01:09:15,041 Åh, Gud, jeg elsker denne. 1341 01:09:15,041 --> 01:09:16,041 Det er genialt. 1342 01:09:16,041 --> 01:09:18,166 Jeg mener, skotskternet er for lort. (KLIKER) 1343 01:09:18,166 --> 01:09:19,583 Hvad er der galt med tartanen? 1344 01:09:19,583 --> 01:09:21,000 Åh, puha... 1345 01:09:21,000 --> 01:09:23,208 skotsk ting. Men jeg mener, 1346 01:09:23,208 --> 01:09:25,708 fra idé til udførelse, det er bare sublimt. 1347 01:09:29,166 --> 01:09:30,750 Der går du, skat. Okay. Tak. 1348 01:09:31,792 --> 01:09:33,250 MAN: (PÅ TV) ...dot com. 1349 01:09:33,250 --> 01:09:34,291 Din hjemmebase for alt, 1350 01:09:34,291 --> 01:09:36,834 fra hurtige søgninger til one-stop shopping. 1351 01:09:36,834 --> 01:09:38,583 Få hvad det er i den verden du ønsker. 1352 01:09:38,583 --> 01:09:40,250 Bare en annonce. 1353 01:09:40,250 --> 01:09:41,708 Åh, vær nu ikke beskeden. 1354 01:09:41,708 --> 01:09:43,250 Jeg ved, du vandt en guldblyant til dette. 1355 01:09:43,792 --> 01:09:45,750 Hvordan ved du det? 1356 01:09:45,750 --> 01:09:48,458 Nå, jeg har et dagjob også, du ved. 1357 01:09:48,458 --> 01:09:50,375 Hvad laver du? 1358 01:09:50,375 --> 01:09:52,458 Arbejde i det frygtede reklameverden. 1359 01:09:53,041 --> 01:09:54,250 Åh, virkelig? 1360 01:09:54,834 --> 01:09:57,417 Åh, virkelig. (griner) 1361 01:09:57,417 --> 01:09:58,417 Hvilken virksomhed? 1362 01:09:59,834 --> 01:10:01,208 Baker-Bohanen. 1363 01:10:02,291 --> 01:10:04,250 Åh, min Gud. Du er Chaz Whatley. 1364 01:10:04,250 --> 01:10:06,083 Åh, se. Baby er berømt. 1365 01:10:06,750 --> 01:10:08,291 Gå ikke engang derhen. 1366 01:10:09,625 --> 01:10:11,291 Det har du været Chaz Whatley... 1367 01:10:13,583 --> 01:10:14,667 Hele denne tid? 1368 01:10:17,291 --> 01:10:19,750 Vent et øjeblik. Det fik du ikke Dr. Diggity-kontoen, gjorde du? 1369 01:10:19,750 --> 01:10:23,667 Åh, min Gud. Nelson, bare lad det gå. 1370 01:10:23,667 --> 01:10:25,291 Cherry er ligeglad om den slags ting. 1371 01:10:25,959 --> 01:10:28,291 Åh, virkelig? 1372 01:10:28,291 --> 01:10:30,417 Cherry er ligeglad om den slags ting. 1373 01:10:32,500 --> 01:10:34,792 Jeg vil vædde på, at Chaz bekymrer sig om den slags ting. 1374 01:10:36,291 --> 01:10:37,625 Eller taler I to ikke sammen til hinanden? 1375 01:10:37,625 --> 01:10:39,458 (griner) 1376 01:10:39,458 --> 01:10:41,291 Jeg ved, at Nelson bekymrer sig om den slags ting. 1377 01:10:43,166 --> 01:10:44,583 Hun skulle have fortalt mig det. 1378 01:10:44,583 --> 01:10:46,458 (TELEFON RINGER) 1379 01:10:46,458 --> 01:10:48,792 Dette er... (RINGER FORTSAT) 1380 01:10:48,792 --> 01:10:50,625 Det her er akavet. jeg mener, hvis jeg havde vidst hvem du var, 1381 01:10:50,625 --> 01:10:51,834 jeg ville ikke have... 1382 01:10:51,834 --> 01:10:53,291 Hej? Hvad? 1383 01:10:53,291 --> 01:10:54,667 Ville du have båret en kjole? 1384 01:10:55,333 --> 01:10:57,417 Tror det ikke. 1385 01:10:57,417 --> 01:10:59,667 Det ville du have været især rart for mig? 1386 01:10:59,667 --> 01:11:01,000 Ja, sådan noget. 1387 01:11:01,000 --> 01:11:03,166 (griner) Mange tak! 1388 01:11:03,708 --> 01:11:05,333 Shh. 1389 01:11:05,333 --> 01:11:06,667 SARA: Han er her ikke lige nu. 1390 01:11:08,583 --> 01:11:10,000 Jeg sagde, han er her ikke lige nu. 1391 01:11:11,458 --> 01:11:13,000 Hvorfor ringer du her? 1392 01:11:14,333 --> 01:11:15,792 Hvor længe har du gjort dette? 1393 01:11:15,792 --> 01:11:17,333 Hvor længe har du ringet hertil? 1394 01:11:18,625 --> 01:11:20,000 jeg spurgte... 1395 01:11:20,000 --> 01:11:21,333 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tale. 1396 01:11:23,375 --> 01:11:24,458 Jeg kan ikke tale lige nu. 1397 01:11:25,542 --> 01:11:27,166 Jeg sagde, at jeg ikke kan tale med dig lige nu. 1398 01:11:29,125 --> 01:11:30,208 (BIP) 1399 01:11:33,333 --> 01:11:34,500 Er alt i orden? 1400 01:11:38,625 --> 01:11:40,166 Ti gæt hvem det var. 1401 01:11:41,333 --> 01:11:42,375 Åh, shit. 1402 01:11:44,542 --> 01:11:45,667 Så... 1403 01:11:46,667 --> 01:11:48,041 Hvor længe har det stået på? 1404 01:11:48,041 --> 01:11:50,291 Det er ikke, hvad du tror. Hvor længe har du været taler med hende 1405 01:11:50,291 --> 01:11:52,708 bag min ryg? Skat, gør du virkelig vil du tale om det nu? 1406 01:12:03,834 --> 01:12:05,750 Nej. Jeg er ked af det. 1407 01:12:08,667 --> 01:12:10,959 Fyre, Jeg tror ikke, jeg går dans i aften. 1408 01:12:10,959 --> 01:12:12,333 Jeg føler mig så træt. Nej. 1409 01:12:12,333 --> 01:12:13,875 Kom så, skat, kom nu. 1410 01:12:17,250 --> 01:12:19,458 (DØR ÅBNER, LUKKER) 1411 01:12:21,959 --> 01:12:23,083 Hvad handlede det om? 1412 01:12:26,125 --> 01:12:28,750 Hun får migræne, du ved. 1413 01:12:30,166 --> 01:12:31,625 Frygtelig hovedpine. 1414 01:12:31,625 --> 01:12:33,083 Nej, telefonopkaldet. 1415 01:12:34,083 --> 01:12:35,083 Hvem var det? 1416 01:12:35,792 --> 01:12:36,959 Hendes søster. 1417 01:12:40,750 --> 01:12:43,417 Det er en lang historie, og det er jeg vil ikke fortælle det. 1418 01:13:06,625 --> 01:13:07,959 Hej! 1419 01:13:07,959 --> 01:13:09,834 Jeg er ked af det om hvad... 1420 01:13:09,834 --> 01:13:12,083 Hvad skete der dernede. Det er okay. 1421 01:13:12,083 --> 01:13:14,166 Giver mig et lille boost at vide det du er ikke perfekt. 1422 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 (KLIKER) 1423 01:13:15,333 --> 01:13:16,750 Føler du dig bedre? 1424 01:13:16,750 --> 01:13:18,500 Ja, jeg har det fint. 1425 01:13:18,500 --> 01:13:20,166 Chaz fortalte mig, at det var det din søster i telefonen. 1426 01:13:22,583 --> 01:13:23,959 Hvorfor forstyrrer det dig så meget? 1427 01:13:29,625 --> 01:13:33,500 Husk at snakke om blive nøgen? (KLIKER) 1428 01:13:33,500 --> 01:13:35,625 Nøgen med Sara Deever. Jeg synes, det er et godt tidspunkt 1429 01:13:35,625 --> 01:13:36,750 for det lige nu. Kom nu. 1430 01:13:36,750 --> 01:13:38,875 Undgå mig ikke. Tal med mig. Komme. Nej. 1431 01:13:38,875 --> 01:13:41,333 Kom nu. Kom og bliv nøgen med mig. Hvad skete der? 1432 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Det er ikke fair. 1433 01:13:46,708 --> 01:13:48,166 Det forventer du, at jeg er så ærlig, 1434 01:13:49,333 --> 01:13:50,542 så forestående. 1435 01:13:53,708 --> 01:13:54,500 det gør jeg. 1436 01:13:56,333 --> 01:13:57,792 Fordi det er din måned, Nelson. 1437 01:13:58,542 --> 01:13:59,667 Ikke min. 1438 01:14:02,000 --> 01:14:03,625 Kom nu, det gør du ikke ønsker at høre om 1439 01:14:03,625 --> 01:14:05,041 dumme familie ting. 1440 01:14:07,500 --> 01:14:08,667 Vær ikke sur. 1441 01:14:09,583 --> 01:14:10,834 Behage. 1442 01:14:12,000 --> 01:14:13,542 Behage. 1443 01:14:13,875 --> 01:14:15,000 Behage. 1444 01:14:34,750 --> 01:14:36,041 Du har det ikke godt, er du? 1445 01:14:43,083 --> 01:14:45,834 Måske i morgen vi bliver nøgne. 1446 01:14:46,750 --> 01:14:47,583 Og i aften, 1447 01:14:49,208 --> 01:14:50,417 vi tager PJ'er på. 1448 01:14:52,208 --> 01:14:53,375 (griner) 1449 01:15:00,708 --> 01:15:03,083 NELSON: Alle kvinder, jeg kender bruger 200 dollars på en klipning. 1450 01:15:04,166 --> 01:15:07,417 Du bruger en støvsuger. 1451 01:15:07,417 --> 01:15:09,250 Lad være med at prøve at skifte emne. 1452 01:15:12,125 --> 01:15:13,583 Du forpligtede dig, Nelson. 1453 01:15:13,583 --> 01:15:14,959 Vores tid er ikke forbi. 1454 01:15:15,917 --> 01:15:16,917 Det er ét møde. 1455 01:15:19,208 --> 01:15:21,458 Hvorfor går til nogle pow-wow 1456 01:15:21,458 --> 01:15:24,333 med denne smarte fyr Vince sådan en big deal? 1457 01:15:24,333 --> 01:15:26,417 For det er det nok livets chance, 1458 01:15:26,417 --> 01:15:28,500 det er derfor. 1459 01:15:28,500 --> 01:15:29,875 Nå, hvis det er det et helt liv, 1460 01:15:29,875 --> 01:15:32,625 hvorfor udsætter du det ikke bare i en uge mere. 1461 01:15:32,625 --> 01:15:35,750 Sara, når Edgar Price siger han vil møde dig, 1462 01:15:35,750 --> 01:15:37,917 du siger ikke: "Vent, hvad med næste måned?" 1463 01:15:37,917 --> 01:15:40,250 Du siger: "Tak. Jeg vil være der." 1464 01:15:40,250 --> 01:15:41,583 Han er en af ​​de helt store. 1465 01:15:42,208 --> 01:15:43,375 Hvor er min telefon? 1466 01:15:44,917 --> 01:15:45,959 Jeg hader det. 1467 01:15:48,125 --> 01:15:49,417 SARA: Nelson! 1468 01:15:52,125 --> 01:15:53,291 Nelson! 1469 01:15:55,875 --> 01:15:57,375 For fanden! 1470 01:15:57,375 --> 01:15:59,333 VINCE: Vi kan tage alt og bare... 1471 01:15:59,333 --> 01:16:01,125 Sælg det, få det til at virke. Nøjagtig. 1472 01:16:01,125 --> 01:16:03,625 Jeg mener, vi har gjort det meget godt med, øh, 1473 01:16:03,625 --> 01:16:06,500 Pelican øl. Faktisk er jeg sikker du kender annoncen... 1474 01:16:06,500 --> 01:16:07,917 Nej, det var jeg ikke. 1475 01:16:07,917 --> 01:16:10,834 Den vandt faktisk bare Ad Age-prisen for det... Åh, gjorde du? 1476 01:16:10,834 --> 01:16:12,959 Det tror jeg, det var sidste års plads. 1477 01:16:12,959 --> 01:16:16,500 Så vi har en symbiose, os to, som et team... 1478 01:16:16,500 --> 01:16:18,333 Vi kender mange fyre 1479 01:16:18,333 --> 01:16:20,333 hvem gør dette til priserne, Mr. Price. 1480 01:16:20,333 --> 01:16:22,291 Ja, men det er ikke til at sige at vi ikke får priserne. 1481 01:16:22,291 --> 01:16:23,333 Men alligevel... 1482 01:16:24,291 --> 01:16:26,458 Vi handler ikke om anerkendelsen. 1483 01:16:26,458 --> 01:16:29,333 Håndholdt og middage, eller... 1484 01:16:29,333 --> 01:16:31,000 Sender prostituerede til klienten. 1485 01:16:31,000 --> 01:16:32,500 prostituerede? 1486 01:16:32,500 --> 01:16:34,041 Hvem, øh, hvem sender prostituerede? 1487 01:16:34,041 --> 01:16:35,458 Hvem gør ikke? 1488 01:16:36,542 --> 01:16:37,792 Vi handler om arbejdet. 1489 01:16:38,500 --> 01:16:40,375 Hvis arbejdet er stort, 1490 01:16:40,375 --> 01:16:41,625 det taler for sig selv. 1491 01:16:42,500 --> 01:16:44,000 Det er alt, hvad jeg behøver at vide. 1492 01:16:45,500 --> 01:16:48,125 Men er du gift? Nogle børn? 1493 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Åh, nej, vi har undgået familie tingen 1494 01:16:50,083 --> 01:16:51,417 i ret lang tid. 1495 01:16:51,417 --> 01:16:53,542 Uh, du ved. Det meste af vores liv. 1496 01:16:53,542 --> 01:16:55,375 God. For hvis du er bekymret for 1497 01:16:55,375 --> 01:16:57,542 livskvalitet eller fædreorlov 1498 01:16:57,542 --> 01:16:59,959 eller noget af det andet New Age lort, 1499 01:16:59,959 --> 01:17:02,792 lige meget som jeg kan lide dig, vi kan stoppe lige her. 1500 01:17:02,792 --> 01:17:04,625 Jeg vil gerne være din fuldtids engagement. 1501 01:17:05,875 --> 01:17:07,500 Det kan jeg godt. 1502 01:17:07,500 --> 01:17:10,208 (SUK) Vi havde stadig en helhed to uger tilbage, ved du det? 1503 01:17:10,208 --> 01:17:11,458 Hvad er to uger? 1504 01:17:11,458 --> 01:17:13,083 Du vil sparke ham ud i sidste ende alligevel. Godt skud. 1505 01:17:13,083 --> 01:17:14,083 Tak. 1506 01:17:15,708 --> 01:17:16,875 Ved du hvad skulle jeg have gjort? 1507 01:17:16,875 --> 01:17:18,166 Det burde jeg have lukkede ham inde. 1508 01:17:19,583 --> 01:17:20,708 Det burde jeg have bandt ham til sengen, 1509 01:17:20,708 --> 01:17:21,750 det er hvad Det burde jeg have gjort. 1510 01:17:21,750 --> 01:17:22,875 Du mener, det gjorde du ikke? 1511 01:17:24,583 --> 01:17:26,667 Ville ikke have stoppet ham. 1512 01:17:26,667 --> 01:17:27,583 Du ved, det kan du ikke tvinge folk 1513 01:17:27,583 --> 01:17:29,542 at gøre ting, de ikke ønsker at gøre. 1514 01:17:29,542 --> 01:17:33,000 Det er hele pointen af denne ting, ikke? 1515 01:17:33,000 --> 01:17:34,875 Desuden kender jeg fyre ligesom Nelson. 1516 01:17:37,250 --> 01:17:39,708 Du har måske bidt fra dig mere end du kan tygge denne gang. 1517 01:17:39,708 --> 01:17:40,750 Åh! 1518 01:17:43,041 --> 01:17:44,417 Det er det, jeg godt kan lide ved ham. 1519 01:17:47,041 --> 01:17:49,750 Det er også det, der skræmmer det levende helvede ud af mig. 1520 01:17:49,750 --> 01:17:51,333 VINCE: Ja, bare så du ved, 1521 01:17:51,333 --> 01:17:53,959 øh, vi har et par af store kunder 1522 01:17:53,959 --> 01:17:56,417 i vores hoftelommer, plus nogle kundeemner på nogle nye konti. 1523 01:17:56,417 --> 01:17:58,750 Så vi kommer til dig fuldt læsset. 1524 01:17:58,750 --> 01:18:01,041 Du sælger mig ikke en bil, Holland. 1525 01:18:01,041 --> 01:18:03,208 Og ærligt talt er jeg ikke overdrevent I hvert fald imponeret over dig, 1526 01:18:03,208 --> 01:18:05,750 men dit omdømme går forud for dig. 1527 01:18:05,750 --> 01:18:07,542 Og hvis jeg har at tage ham for at hente dig, 1528 01:18:07,917 --> 01:18:09,417 Jeg vil. 1529 01:18:09,417 --> 01:18:12,000 Så her er mit tilbud. 1530 01:18:12,000 --> 01:18:14,083 Det er godt så længe som vi er ved dette bord. 1531 01:18:14,083 --> 01:18:15,250 Åh! (KLAMLER) 1532 01:18:15,250 --> 01:18:17,417 Åh, jeg er så... 1533 01:18:17,417 --> 01:18:19,250 Undskyld. Undskyld mig. 1534 01:18:19,750 --> 01:18:20,875 Det er okay. 1535 01:18:20,875 --> 01:18:21,959 Stop det. 1536 01:18:24,625 --> 01:18:26,583 Du ved, skat... 1537 01:18:26,583 --> 01:18:28,417 Vi er, hvad vi gør i denne verden, 1538 01:18:28,417 --> 01:18:30,250 og du er servitrice. 1539 01:18:30,250 --> 01:18:32,792 Alt det kræver er, at du medbringer maden 1540 01:18:32,792 --> 01:18:35,291 og drikken til og fra bordet 1541 01:18:35,291 --> 01:18:36,667 uden at lave rod. 1542 01:18:36,667 --> 01:18:37,667 Det er det. 1543 01:18:38,417 --> 01:18:40,625 Altså, når du skruer op 1544 01:18:40,625 --> 01:18:43,250 noget så utroligt enkelt som det, 1545 01:18:43,250 --> 01:18:45,458 det siger ikke en helhed rigtig meget om dig, gør det? 1546 01:18:46,458 --> 01:18:47,917 Jeg er... Undskyld. 1547 01:18:49,959 --> 01:18:51,375 Hvis du gav hende en skilling for hendes tanker, 1548 01:18:51,375 --> 01:18:52,667 du ville få ændring. 1549 01:18:53,667 --> 01:18:54,834 De burde fyre hende. 1550 01:18:55,417 --> 01:18:57,667 Jeg siger altid, en dårlig ansættelse 1551 01:18:57,667 --> 01:19:00,291 styrker konkurrencens hånd. 1552 01:19:00,291 --> 01:19:03,542 En god general nærer sin fjende. 1553 01:19:03,542 --> 01:19:05,959 Faktisk Sun Tzu sagde den sidste linje 1554 01:19:07,208 --> 01:19:08,125 i Krigens kunst. 1555 01:19:09,125 --> 01:19:10,125 Du har ret, Nelson. 1556 01:19:11,333 --> 01:19:12,500 Du er meget klog. 1557 01:19:25,667 --> 01:19:27,166 Nelson... 1558 01:19:27,166 --> 01:19:28,291 Tag et kig, kammerat. 1559 01:19:31,708 --> 01:19:32,834 (KLARKER HALS) 1560 01:19:37,750 --> 01:19:38,959 Ikke interesseret. 1561 01:19:41,375 --> 01:19:42,792 Kan du ikke lide mit tilbud? 1562 01:19:44,667 --> 01:19:46,458 Det er ikke tilbuddet Jeg kan ikke lide. 1563 01:19:47,834 --> 01:19:49,667 (SUK) Det er dig. 1564 01:19:51,917 --> 01:19:52,667 (HAMLER) 1565 01:19:54,417 --> 01:19:56,625 Nelson, vent... Nelson! 1566 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Ved du hvad, jeg er... Dette er ikke... 1567 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Jeg håber, du har råd til dette. 1568 01:20:00,500 --> 01:20:01,708 Øh... 1569 01:20:02,750 --> 01:20:03,875 Shit. 1570 01:20:05,250 --> 01:20:06,375 Åh, Jesus Kristus. 1571 01:20:08,625 --> 01:20:09,750 Hvad fanden er der galt med dig? 1572 01:20:09,750 --> 01:20:11,750 Du skider bare i Guds ansigt. Er du klar over det? 1573 01:20:11,750 --> 01:20:13,375 Hvis det er din Gud, du er i store problemer. 1574 01:20:13,375 --> 01:20:14,834 Fyren er ikke noget for mig. 1575 01:20:14,834 --> 01:20:16,583 Er han ikke noget for dig? Nå, han er dig, mand! 1576 01:20:16,583 --> 01:20:17,917 Du er klonet fra samme DNA. Hvad er du 1577 01:20:17,917 --> 01:20:19,166 taler om? Jeg er ikke noget som den mand. 1578 01:20:19,166 --> 01:20:20,875 Hvis jeg er, så skyd mig! Hvor er pistolen? Skyd mig! 1579 01:20:20,875 --> 01:20:22,083 Det er også min karriere Nelson! 1580 01:20:22,083 --> 01:20:23,542 Du blæste det bare derinde! 1581 01:20:23,542 --> 01:20:26,208 Hvad sker der, mand? 1582 01:20:26,208 --> 01:20:27,875 Jeg ved, jeg ved, hvad det er. Det er pigen, ikke? 1583 01:20:27,875 --> 01:20:29,166 Din mystiske dato. Den nye mystiske kvinde. 1584 01:20:29,166 --> 01:20:30,417 Hvad hedder hun? 1585 01:20:30,417 --> 01:20:32,208 Hvad er hun... Ignorer mig ikke, Nelson! 1586 01:20:32,208 --> 01:20:33,375 Hvad hedder hun? 1587 01:20:33,375 --> 01:20:34,708 Sara. 1588 01:20:34,708 --> 01:20:36,125 Kan du ikke se hvad sker der, mand? 1589 01:20:36,125 --> 01:20:37,875 Hun har fået dine kugler i en krukke, 1590 01:20:37,875 --> 01:20:39,041 og det gør du ikke engang... Jeg er din ven. 1591 01:20:39,041 --> 01:20:40,708 Jeg ville ikke lyve for dig. Det er, hvad der sker. 1592 01:20:40,708 --> 01:20:42,917 Du blæste det derind, Nelson. Vince... 1593 01:20:42,917 --> 01:20:44,417 Jeg er ked af, at jeg kostede dig-- Jeg har ikke brug for din... 1594 01:20:44,417 --> 01:20:46,750 Jeg behøver ikke din medlidenhed, Nelson! Du blæste det! 1595 01:20:46,750 --> 01:20:48,083 Du er en taber, Nelson! 1596 01:20:49,000 --> 01:20:50,083 Taber! 1597 01:20:51,083 --> 01:20:52,917 Bøde. Det gør jeg ikke har brug for dig, Nelson! 1598 01:21:03,708 --> 01:21:05,708 Har du nogensinde hørt 1599 01:21:05,708 --> 01:21:07,375 af en Falenopsis sanderiane? 1600 01:21:08,583 --> 01:21:09,917 Det mindede mig om dig. 1601 01:21:12,208 --> 01:21:13,708 Du har fået jobbet, gjorde du ikke? 1602 01:21:13,708 --> 01:21:15,208 Bedste tilbud nogen nogensinde har lavet mig. 1603 01:21:17,417 --> 01:21:18,250 Så hvornår starter du? 1604 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Vi havde et lille problem er enige om det. 1605 01:21:22,208 --> 01:21:23,333 Han foreslog straks. 1606 01:21:24,959 --> 01:21:26,000 jeg foreslog... 1607 01:21:29,959 --> 01:21:30,959 Aldrig. 1608 01:21:33,667 --> 01:21:34,917 Aldrig? 1609 01:21:34,917 --> 01:21:36,000 Aldrig. 1610 01:21:37,250 --> 01:21:39,750 (ENYA SINGER "KUN TID") 1611 01:22:12,166 --> 01:22:13,166 Kom nu. Lad os beholde Ernie. 1612 01:22:13,542 --> 01:22:15,500 Nej. 1613 01:22:15,500 --> 01:22:17,750 Han fandt et hjem. Han er nødt til at gå. 1614 01:22:17,750 --> 01:22:20,166 Men du elsker dette lille monster. 1615 01:22:20,166 --> 01:22:21,500 Snart får jeg en anden lille monster, 1616 01:22:21,500 --> 01:22:22,959 og jeg vil elske ham. 1617 01:22:22,959 --> 01:22:24,291 Kold, hjerteløs kvinde. 1618 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Åh... 1619 01:22:29,000 --> 01:22:30,375 Hvad med vegansk kalkun 1620 01:22:30,375 --> 01:22:32,500 fyldt med tofu og tranebær? 1621 01:22:33,083 --> 01:22:34,166 Hmm? 1622 01:22:34,166 --> 01:22:35,667 Bestilling lyder bedre. 1623 01:22:37,875 --> 01:22:39,542 Vi bestiller ikke taksigelsesmiddag. 1624 01:22:41,041 --> 01:22:43,000 Det er den ene gang i livet at det er godt at være handel. 1625 01:22:44,083 --> 01:22:45,834 I så fald 1626 01:22:45,834 --> 01:22:47,083 inviterer du din familie? 1627 01:22:51,208 --> 01:22:53,583 Nej. 1628 01:22:53,583 --> 01:22:56,291 Feriekampe er lidt for traditionel til min smag, 1629 01:22:56,291 --> 01:22:57,667 hvis du ved hvad jeg mener. 1630 01:22:57,667 --> 01:22:58,667 Hvad kæmper du om? 1631 01:23:00,542 --> 01:23:01,667 Alt. 1632 01:23:02,917 --> 01:23:05,542 Religion, penge, sex. 1633 01:23:06,625 --> 01:23:08,750 (SUKK) Saras beslutning. 1634 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 Saras utraditionelle måder. 1635 01:23:13,166 --> 01:23:14,667 Saras livsstil. 1636 01:23:18,875 --> 01:23:20,458 De synes, jeg er en freak. 1637 01:23:20,458 --> 01:23:21,750 Du er en freak. 1638 01:23:22,417 --> 01:23:24,708 (VAND RØDER) 1639 01:23:24,708 --> 01:23:26,125 I hvert fald kedeligt emne. 1640 01:23:27,750 --> 01:23:28,959 Jeg er sikker på, de savner dig. 1641 01:23:31,291 --> 01:23:33,208 Det ved jeg, de gør. 1642 01:23:33,208 --> 01:23:35,083 Du ved, der er et godt tradition kaldet "gør op". 1643 01:23:36,417 --> 01:23:37,417 Du kunne prøve det. 1644 01:23:41,375 --> 01:23:42,542 Ja. 1645 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 En dag vil jeg er nødt til at gøre det. 1646 01:23:52,208 --> 01:23:53,375 (KLARKER HALS) 1647 01:23:54,583 --> 01:23:55,750 (DØRKLOKKE RINGER) 1648 01:23:56,583 --> 01:23:58,250 (ERNIE HINKER) 1649 01:23:59,792 --> 01:24:01,583 (GØJER) 1650 01:24:02,542 --> 01:24:04,250 Har du noget imod det gå ham ned? 1651 01:24:04,250 --> 01:24:05,542 Sikker. 1652 01:24:05,542 --> 01:24:06,708 Tak. 1653 01:24:08,458 --> 01:24:09,458 Kom nu, dreng. 1654 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Sig farvel til Sara. 1655 01:24:14,166 --> 01:24:15,500 (KYNKER) Farvel. 1656 01:24:30,041 --> 01:24:31,458 Hej! 1657 01:24:31,458 --> 01:24:32,458 Kom så, hvalp. 1658 01:24:33,458 --> 01:24:34,333 (ERNIE HINKER) 1659 01:24:34,959 --> 01:24:36,166 Der. 1660 01:24:36,917 --> 01:24:38,583 Tak. Ja, selvfølgelig. 1661 01:24:39,500 --> 01:24:41,166 Vi ses, Ernie. (KYNKER) 1662 01:24:54,500 --> 01:24:55,625 Hej. 1663 01:24:58,208 --> 01:25:00,834 Hvorfor kan hun ikke bare beholde en til en forandring? 1664 01:25:00,834 --> 01:25:02,166 Jeg tror hun hjælper mere på denne måde. 1665 01:25:03,208 --> 01:25:04,041 Jeg har tænkt. 1666 01:25:05,000 --> 01:25:06,208 Åh, ja? 1667 01:25:06,208 --> 01:25:07,542 Hvis du vil adoptere mig, du kan. 1668 01:25:09,834 --> 01:25:10,834 jeg mener... 1669 01:25:11,750 --> 01:25:13,792 Far-søn dag er på mandag. 1670 01:25:13,792 --> 01:25:15,125 Det ville være en god timing. 1671 01:25:18,667 --> 01:25:20,166 Jeg ved det ikke helt hvad skal jeg sige, Abner. 1672 01:25:24,166 --> 01:25:25,000 Jeg skal fortælle dig hvad. 1673 01:25:26,083 --> 01:25:28,500 Jeg kan ikke adoptere dig, men... 1674 01:25:28,500 --> 01:25:30,166 Jeg tager med dig til far-søn dag hvis du vil. 1675 01:25:30,917 --> 01:25:33,083 Løfte? Løfte. 1676 01:25:33,083 --> 01:25:34,542 Vent til min mor hører det! 1677 01:25:46,125 --> 01:25:47,667 OSIRIS: Kære hjerte, en lille smule... 1678 01:25:47,667 --> 01:25:49,291 Ja, lidt op. 1679 01:25:49,291 --> 01:25:50,917 Nej, nej, det er for højt. 1680 01:25:59,041 --> 01:26:01,041 Okay, her er endnu en taske til dig. 1681 01:26:18,750 --> 01:26:20,208 (GIVER I SMERTEN) 1682 01:26:28,000 --> 01:26:29,291 (PUSTER HAFT) 1683 01:26:32,583 --> 01:26:33,750 (DØREN ÅBNER) 1684 01:26:33,750 --> 01:26:35,041 NELSON: Sara? (DØREN LUKKER) 1685 01:26:43,625 --> 01:26:45,041 (PUSTER HAFT) 1686 01:26:46,917 --> 01:26:48,083 Jeg har en meddelelse at lave. 1687 01:26:51,708 --> 01:26:53,500 Hvad er der galt? 1688 01:26:53,500 --> 01:26:55,291 Er du okay? Ja, jeg har det fint. 1689 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 Hvad gemmer du derinde? 1690 01:27:01,583 --> 01:27:03,000 Intet. 1691 01:27:03,000 --> 01:27:04,625 Normalt ingenting kræver ikke en lås. 1692 01:27:05,792 --> 01:27:06,792 Hvad er der galt? 1693 01:27:07,125 --> 01:27:08,250 Så... 1694 01:27:10,500 --> 01:27:11,959 Hvad er den store udmelding? 1695 01:27:11,959 --> 01:27:13,291 Undgå at undvige. 1696 01:27:16,417 --> 01:27:17,458 Er jeg okay? 1697 01:27:19,625 --> 01:27:20,583 Nej, jeg er ikke okay. 1698 01:27:22,625 --> 01:27:23,959 Jeg savner Ernie. 1699 01:27:25,333 --> 01:27:26,792 Og jeg har migræne. 1700 01:27:29,458 --> 01:27:30,583 Så... 1701 01:27:31,625 --> 01:27:32,667 Hvad er din store meddelelse? 1702 01:27:33,792 --> 01:27:34,959 Gift dig med mig. 1703 01:27:37,542 --> 01:27:38,875 Hvad? 1704 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 Vil du gifte dig med mig? 1705 01:27:43,000 --> 01:27:44,333 Sara, jeg stod på gaden... 1706 01:27:45,875 --> 01:27:47,333 Og jeg indså... 1707 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 Dette er det. 1708 01:27:51,333 --> 01:27:52,500 Livet bliver aldrig bedre... 1709 01:27:53,917 --> 01:27:54,834 Eller sødere end dette. 1710 01:27:56,250 --> 01:27:57,333 Jeg er glad. 1711 01:27:58,750 --> 01:27:59,875 Jeg er forelsket. 1712 01:28:01,542 --> 01:28:02,792 Gift dig med mig. 1713 01:28:06,000 --> 01:28:07,333 Det er utrolig sødt. 1714 01:28:10,834 --> 01:28:12,333 Men du forstår det ikke. 1715 01:28:12,333 --> 01:28:13,834 Nej. Ja, det gør jeg. Det hele giver mening. 1716 01:28:15,708 --> 01:28:16,708 Jeg vil have dig. 1717 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 Jeg vil have dette liv. 1718 01:28:19,542 --> 01:28:21,417 (MOBLEN RINGER) 1719 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 (RINGER) 1720 01:28:28,166 --> 01:28:29,750 (RINGNING SLÅR) 1721 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Gift dig med mig. (GASPS) 1722 01:28:36,291 --> 01:28:37,375 Gift dig med mig, Sara. 1723 01:28:43,625 --> 01:28:44,667 Jeg kan ikke. 1724 01:28:44,667 --> 01:28:45,917 Hvorfor ikke? 1725 01:28:47,708 --> 01:28:49,000 På grund af mig. 1726 01:28:49,708 --> 01:28:51,208 Hvad med dig? 1727 01:28:51,208 --> 01:28:53,375 For guds skyld, Sara, venligst, bare... 1728 01:28:53,375 --> 01:28:55,250 Bare fortæl mig, hvad der er galt. 1729 01:28:55,250 --> 01:28:56,250 Fortæl mig sandheden. 1730 01:28:58,708 --> 01:29:00,083 (SUKKER) Jeg kan ikke. 1731 01:29:02,834 --> 01:29:04,458 Sara? (SARA GRÆDER) 1732 01:29:05,208 --> 01:29:06,583 Sara. 1733 01:29:06,583 --> 01:29:08,083 (SARA MOANS) 1734 01:29:08,083 --> 01:29:09,417 Sara? (SARA STYNNER) 1735 01:29:10,750 --> 01:29:12,125 (STØNENDE) 1736 01:29:13,583 --> 01:29:15,417 Jesus. Nej. 1737 01:29:15,417 --> 01:29:16,625 Sara. Jeg har det fint. 1738 01:29:17,750 --> 01:29:19,417 Nej. Åh! Jeg har det fint. 1739 01:29:21,000 --> 01:29:23,458 Jeg har det fint. Jeg har det fint. Hvad fanden sker der? 1740 01:29:23,458 --> 01:29:24,834 Nej, Nelson. 1741 01:29:24,834 --> 01:29:26,542 Nelson! 1742 01:29:26,542 --> 01:29:28,583 Ingen! Nelson, nej! 1743 01:29:32,083 --> 01:29:33,417 Nej. 1744 01:29:37,959 --> 01:29:39,417 Er dette hvad du ønskede at se? 1745 01:29:40,375 --> 01:29:41,667 (SUKKER) Er det? 1746 01:29:43,458 --> 01:29:45,625 Er dette nok sandheden for dig? 1747 01:29:45,625 --> 01:29:47,583 Gør dette dig glad? 1748 01:29:47,583 --> 01:29:49,417 For fanden dig! Sara! 1749 01:29:49,417 --> 01:29:51,417 Du kunne ikke lade det være! Du kunne ikke lade det være i fred, 1750 01:29:51,417 --> 01:29:53,250 alene, kunne du? Sara, stop. 1751 01:29:53,250 --> 01:29:55,083 Kunne ikke forlade det... 1752 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 Bare lad det være! 1753 01:29:56,625 --> 01:29:57,917 Shh. 1754 01:30:04,333 --> 01:30:05,458 Sara! 1755 01:30:06,583 --> 01:30:07,458 Sara? 1756 01:30:08,041 --> 01:30:10,291 Sara. Sara? 1757 01:30:10,291 --> 01:30:12,291 (MONITOR BIPPER) 1758 01:30:16,000 --> 01:30:17,834 CHAZ: Det er Non-Hodgkins lymfom. 1759 01:30:21,291 --> 01:30:22,166 Det er en form for kræft. 1760 01:30:24,625 --> 01:30:26,083 Det burde du ikke finde ud af det sådan her. 1761 01:30:26,083 --> 01:30:26,917 Jeg er ked af det, Nelson. 1762 01:30:30,500 --> 01:30:32,667 Se, hun vil sove i timevis. 1763 01:30:32,667 --> 01:30:34,041 Du vil gå en tur, 1764 01:30:34,041 --> 01:30:35,208 få en snak eller noget? 1765 01:30:38,166 --> 01:30:39,542 Ja. Ja? Okay. 1766 01:30:48,333 --> 01:30:50,125 Du sagde hun stoppede hende behandlinger for et år siden? 1767 01:30:52,708 --> 01:30:54,333 Hvad med pillerne? 1768 01:30:54,333 --> 01:30:56,500 Ah. Det får hende bare gennem dagen. 1769 01:30:56,500 --> 01:30:58,333 Hun prøver stadig at slå det, du ved. 1770 01:30:58,333 --> 01:30:59,917 Hun gjorde det hele i et år. 1771 01:30:59,917 --> 01:31:02,083 Nej, intet virkede. 1772 01:31:02,083 --> 01:31:03,750 Nå, se, Jeg er ingen læge, men... 1773 01:31:03,750 --> 01:31:04,917 Et år ukontrolleret... 1774 01:31:06,000 --> 01:31:07,083 Ville det ikke... Ja. 1775 01:31:09,041 --> 01:31:10,166 Det er spredt overalt. 1776 01:31:17,875 --> 01:31:19,417 Hvordan kunne hun engagere sig med mig 1777 01:31:19,417 --> 01:31:20,875 og ikke fortælle mig var hun syg? 1778 01:31:20,875 --> 01:31:21,542 (HAMLER) 1779 01:31:24,083 --> 01:31:25,542 Jeg mener, hvad tænkte hun? 1780 01:31:26,250 --> 01:31:28,291 Hun tænkte 1781 01:31:28,291 --> 01:31:29,417 du ville være den samme som alle de andre. 1782 01:31:30,542 --> 01:31:31,875 Hun havde dumpet mig efter en måned. 1783 01:31:34,458 --> 01:31:35,834 Du skal forstå noget, Nelson. 1784 01:31:37,208 --> 01:31:39,375 Hun er fuldstændig magtesløs. 1785 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Men disse regler, du ved, de... 1786 01:31:42,083 --> 01:31:43,708 De giver hende illusionen, 1787 01:31:43,708 --> 01:31:45,708 og værdighed, kontrol. 1788 01:31:47,000 --> 01:31:48,417 Det har holdt hende i live. 1789 01:31:51,417 --> 01:31:53,542 Splid med hendes familie. Det er hvad det handler altså om. 1790 01:31:54,291 --> 01:31:55,458 Disse regler. 1791 01:31:57,083 --> 01:31:58,250 Ja. 1792 01:31:59,625 --> 01:32:01,417 De kunne ikke klare det, hendes familie. 1793 01:32:01,417 --> 01:32:02,959 De ville ikke give slip, du ved. 1794 01:32:02,959 --> 01:32:04,542 De blev ved med at prøve at køre sin sygdom. 1795 01:32:05,041 --> 01:32:06,125 Så hun tog afsted. 1796 01:32:06,750 --> 01:32:07,792 Og kom her. 1797 01:32:09,041 --> 01:32:10,250 (KLIKER) 1798 01:32:11,250 --> 01:32:12,625 Hun fortalte mig 1799 01:32:12,625 --> 01:32:14,458 hvis hun ikke kunne leve et normalt liv, 1800 01:32:14,458 --> 01:32:16,542 hun var bestemt at leve unormalt 1801 01:32:16,542 --> 01:32:17,917 den bedste måde hun kunne. 1802 01:32:20,750 --> 01:32:21,917 Jeg forstår det ikke. 1803 01:32:23,250 --> 01:32:24,417 jeg, øh... 1804 01:32:25,792 --> 01:32:27,083 Hun elsker livet mere end... 1805 01:32:28,208 --> 01:32:29,959 Enhver jeg nogensinde har mødt. 1806 01:32:29,959 --> 01:32:31,959 Hvordan kan hun bare give op? 1807 01:32:31,959 --> 01:32:33,625 Lytter du efter til noget, jeg fortæller dig? 1808 01:32:34,458 --> 01:32:36,125 Hun giver ikke op. 1809 01:32:36,125 --> 01:32:38,625 Hun tjener mest af den tid, hun har tilbage. 1810 01:32:40,500 --> 01:32:41,583 Lad være med at rode med det. 1811 01:32:48,291 --> 01:32:49,417 (HVISKER) Jeg er ked af det. 1812 01:32:52,959 --> 01:32:54,583 Jeg ville ikke have dig at se noget af dette. 1813 01:32:57,959 --> 01:32:59,125 Jeg ville have dig 1814 01:32:59,959 --> 01:33:01,667 at kende mig 1815 01:33:01,667 --> 01:33:02,917 leve livet. Ved du det? 1816 01:33:04,959 --> 01:33:06,125 Kom her. 1817 01:33:23,834 --> 01:33:25,041 Vil du gøre det noget for mig? 1818 01:33:26,041 --> 01:33:27,041 (RYKENDE SUK) 1819 01:33:27,667 --> 01:33:28,667 Hvad som helst. 1820 01:33:29,417 --> 01:33:30,792 Vil du få mig ud herfra? 1821 01:33:32,834 --> 01:33:33,959 Tage mig hjem? 1822 01:33:51,000 --> 01:33:52,750 Okay. Mmm... 1823 01:33:57,458 --> 01:33:58,583 Hej... 1824 01:34:02,041 --> 01:34:03,542 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 1825 01:34:13,208 --> 01:34:14,708 (PUSTER HAFT) Jesus. 1826 01:34:21,417 --> 01:34:22,917 (DØREN ÅBNER) 1827 01:34:22,917 --> 01:34:23,917 De er her. 1828 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Hej, skat. 1829 01:34:26,708 --> 01:34:27,875 Hej, søde. 1830 01:34:27,875 --> 01:34:30,041 De fortalte os du var syg. Du ser fantastisk ud. 1831 01:34:30,041 --> 01:34:31,542 Åh, det er bare løgn. 1832 01:34:31,542 --> 01:34:33,250 Okay. Du ser godt ud. 1833 01:34:33,250 --> 01:34:35,792 Lad mig tage dig. Vil du have en dejlig varmt bad? Hvad? 1834 01:34:35,792 --> 01:34:38,375 Kom så, skat. Vi giver dig et bad. 1835 01:34:38,375 --> 01:34:39,625 Og hvad er på menuen i aften? 1836 01:34:39,625 --> 01:34:41,583 Åh, det har vi en dejlig forret. 1837 01:34:41,583 --> 01:34:43,458 Noget dejligt kodein. Hmm? 1838 01:34:43,458 --> 01:34:44,917 Kodein? Hvad har vi ellers? 1839 01:34:44,917 --> 01:34:47,250 Lidt Donnatal. CHAZ: Donnatal. Det er din favorit. 1840 01:34:47,250 --> 01:34:48,917 (SARA KLIKER) BRANDON: Kom så, pige. 1841 01:34:48,917 --> 01:34:50,333 Lad os få dig herind. 1842 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 Okay. Sidde. 1843 01:34:53,708 --> 01:34:54,959 Dejligt og nemt. 1844 01:34:54,959 --> 01:34:56,083 Sara. 1845 01:34:57,291 --> 01:34:58,625 Jeg kender læger, jeg kan ringe til. 1846 01:34:59,417 --> 01:35:00,583 Ingen læger. 1847 01:35:01,708 --> 01:35:03,417 Det bliver jeg fint, Nelson. 1848 01:35:04,583 --> 01:35:06,417 Løft din arm. Men du kan ikke være her. 1849 01:35:07,583 --> 01:35:08,959 Jeg vil ikke have dig her. 1850 01:35:08,959 --> 01:35:09,917 Du kan ikke se dette. 1851 01:35:10,667 --> 01:35:12,041 Behage. (SOBS) 1852 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Gå. CHAZ: Okay. 1853 01:35:13,291 --> 01:35:14,708 Okay, okay. Han går. 1854 01:35:16,333 --> 01:35:18,291 Jeg kan ikke stå ved og gør ingenting, 1855 01:35:18,291 --> 01:35:19,208 bare se hende... 1856 01:35:19,208 --> 01:35:20,291 dø? 1857 01:35:21,708 --> 01:35:23,166 Det er derfor hun vil have dig til at gå. 1858 01:35:24,000 --> 01:35:24,834 Fortsæt. 1859 01:35:27,125 --> 01:35:28,458 (SUK) 1860 01:35:38,375 --> 01:35:39,667 Hej Abner. 1861 01:35:41,959 --> 01:35:44,333 I dag bliver det ikke en god legedag. 1862 01:35:44,333 --> 01:35:45,792 Jeg ved det. Det bliver det far-søn dag. 1863 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Har du glemt det? 1864 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 Åh, gud, jeg er ked af det, Ab. Jeg kan ikke. 1865 01:35:56,000 --> 01:35:57,291 Men du lovede det. 1866 01:35:59,291 --> 01:36:01,000 ABNER: Det gør jeg vist ikke har en far. 1867 01:36:01,000 --> 01:36:02,834 Jeg mener, jeg gør... 1868 01:36:02,834 --> 01:36:03,875 Men jeg ved ikke, hvem han er. 1869 01:36:04,708 --> 01:36:06,000 Så jeg tog Nelson med. 1870 01:36:07,583 --> 01:36:09,166 Vi laver ting, og det er sjovt, 1871 01:36:09,166 --> 01:36:10,166 fordi han laver mig føle sig smart. 1872 01:36:12,375 --> 01:36:13,500 Jeg har vel lyst 1873 01:36:14,708 --> 01:36:15,792 hvis jeg kom i problemer, 1874 01:36:17,000 --> 01:36:18,625 han ville tage sig af mig. 1875 01:36:18,625 --> 01:36:19,500 Lidt ligesom en bedste ven. 1876 01:36:20,375 --> 01:36:21,667 Bare større. 1877 01:36:23,708 --> 01:36:25,000 LÆRER: Tak, Abner. 1878 01:36:25,000 --> 01:36:26,959 (APPLAUS) 1879 01:36:29,000 --> 01:36:32,166 Det gør jeg vel vi ses i morgen. 1880 01:36:32,166 --> 01:36:34,166 Jeg ved det ikke, Ab. Det bliver jeg nok ikke her i morgen. 1881 01:36:35,000 --> 01:36:36,542 Hvordan kommer det? 1882 01:36:36,542 --> 01:36:38,542 Jeg skal tænke lidt, træffe en svær beslutning. 1883 01:36:42,834 --> 01:36:44,542 Sara tror, du ikke gør det respektere hendes valg? 1884 01:36:45,250 --> 01:36:46,542 Sådan noget? 1885 01:36:46,542 --> 01:36:47,917 Hvad? 1886 01:36:47,917 --> 01:36:51,041 Jeg ved det ikke. Du ser altid det der på tv. 1887 01:36:51,041 --> 01:36:53,667 Jeg synes du er den sejeste knægt jeg nogensinde har mødt, Abner. 1888 01:36:53,667 --> 01:36:55,208 Jeg ses, hva'? Vi ses. 1889 01:36:56,417 --> 01:36:57,667 Pas på, hva'? 1890 01:36:59,208 --> 01:37:00,542 (SUK) 1891 01:37:19,542 --> 01:37:21,125 (ENYA SINGER "KUN TID") 1892 01:38:34,875 --> 01:38:36,291 Shit. 1893 01:38:36,291 --> 01:38:37,166 Er du okay? 1894 01:38:38,458 --> 01:38:39,542 Ja. Ja? 1895 01:38:39,542 --> 01:38:40,625 Ja, jeg har det fint. God. 1896 01:38:44,166 --> 01:38:46,458 Du ved, jeg havde planlagt 1897 01:38:46,458 --> 01:38:48,125 servering af græskarret på gulvet, så det er... 1898 01:38:48,834 --> 01:38:49,834 Det her er rigtig godt. 1899 01:38:51,333 --> 01:38:53,834 Åh, Gud, Chaz... 1900 01:38:53,834 --> 01:38:55,041 Fortæl mig venligst vi skal have det sjovt. 1901 01:38:56,000 --> 01:38:57,583 (BEGGE SUKK) 1902 01:38:57,583 --> 01:38:58,750 Thanksgiving er sjovt, ikke? 1903 01:38:58,750 --> 01:39:00,000 Det er sjovt. Det er... 1904 01:39:00,333 --> 01:39:02,000 Det bliver et tumult. 1905 01:39:03,583 --> 01:39:04,708 Her. Kom her. 1906 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Giv os et knus. 1907 01:39:06,500 --> 01:39:07,500 Tak. 1908 01:39:08,291 --> 01:39:09,166 (SMOOCHES) 1909 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 Jeg har brug for noget sjov. 1910 01:39:12,166 --> 01:39:13,041 Mmm. 1911 01:39:15,333 --> 01:39:16,875 Du ved, han spurgte mig at gifte sig med ham. 1912 01:39:18,500 --> 01:39:19,458 Han er ikke den første. 1913 01:39:24,417 --> 01:39:27,000 Nej, men det var den første gang jeg ville sige ja. (KLIKER) 1914 01:39:28,375 --> 01:39:29,542 Så hvorfor gjorde du ikke? 1915 01:39:32,542 --> 01:39:34,250 Fordi, Chaz... (SUK) 1916 01:39:34,250 --> 01:39:36,125 Jeg lader det hele gå for langt. 1917 01:39:36,125 --> 01:39:38,041 Åh, ja? For langt for hvem? 1918 01:39:39,500 --> 01:39:40,708 os begge. 1919 01:39:42,041 --> 01:39:42,875 Anyway... 1920 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 Ingen grund til at tale om det. Han er væk. 1921 01:39:47,125 --> 01:39:49,375 Nå, du smed ham ud. 1922 01:39:49,375 --> 01:39:50,834 Han kommer tilbage, hvis du lader ham. 1923 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 Jeg vil ikke have ham at komme tilbage. 1924 01:39:57,500 --> 01:39:58,667 Højre. 1925 01:40:00,583 --> 01:40:02,542 Du ved, det er okay at bryde dine egne regler, Sara. 1926 01:40:04,250 --> 01:40:05,208 Du blev forelsket. 1927 01:40:06,458 --> 01:40:08,250 Det er fantastisk. 1928 01:40:08,250 --> 01:40:09,792 Det er måske ikke iflg til din masterplan, 1929 01:40:09,792 --> 01:40:11,792 men det kan du ikke styre alt. 1930 01:40:11,792 --> 01:40:13,708 Okay, bare stop det. 1931 01:40:13,708 --> 01:40:15,291 Jeg har virkelig ikke brug for det her lige nu, Chaz. 1932 01:40:17,083 --> 01:40:18,250 Jesus. 1933 01:40:19,625 --> 01:40:21,583 Der er... Der er ingen regel 1934 01:40:21,583 --> 01:40:22,750 det giver mig ret at sætte ham igennem 1935 01:40:22,750 --> 01:40:24,083 alt dette... 1936 01:40:24,417 --> 01:40:25,417 Dette helvede. 1937 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 jeg gør ikke... 1938 01:40:28,375 --> 01:40:29,583 (SUK) 1939 01:40:31,000 --> 01:40:32,458 Det bliver bare såre ham til sidst. 1940 01:40:32,458 --> 01:40:33,917 Det vil gøre ondt, hvad end du gør. 1941 01:40:35,291 --> 01:40:36,291 Det vil vi alle. 1942 01:40:36,917 --> 01:40:37,959 Åh, men... 1943 01:40:39,542 --> 01:40:41,917 Hvis jeg har lært noget, 1944 01:40:41,917 --> 01:40:43,458 det skal du have de mennesker, der elsker dig 1945 01:40:43,458 --> 01:40:44,875 omkring dig 1946 01:40:44,875 --> 01:40:46,417 så længe du overhovedet kan. 1947 01:40:53,208 --> 01:40:54,333 Ja. 1948 01:40:55,625 --> 01:40:57,375 AL: Ja, en skål. Ristet brød. 1949 01:40:57,375 --> 01:40:58,458 SARA: Ah. 1950 01:40:58,458 --> 01:41:00,000 AL: Okay. 1951 01:41:00,000 --> 01:41:02,125 Glade for vi-stjal-dit-jord- og-dræbte-dine-folk-dag. 1952 01:41:02,125 --> 01:41:03,542 Åh, Al! 1953 01:41:03,542 --> 01:41:05,708 Det er en god en, Al. Jeg drikker til det. 1954 01:41:05,708 --> 01:41:07,792 (UDISTINKT SMAD) 1955 01:41:07,792 --> 01:41:08,959 OSIRIS: Her er til dig. 1956 01:41:08,959 --> 01:41:10,792 Her skal du, skat. 1957 01:41:10,792 --> 01:41:11,625 OSIRIS: Her er til dig. 1958 01:41:14,834 --> 01:41:16,166 Glædelig jul! 1959 01:41:16,166 --> 01:41:17,125 Åh... 1960 01:41:21,959 --> 01:41:23,959 NELSON: Glædelig jul! 1961 01:41:28,583 --> 01:41:30,041 Glædelig jul, Sara. 1962 01:41:41,000 --> 01:41:42,166 Nå, tror jeg det er Thanksgiving, er det ikke? 1963 01:41:42,750 --> 01:41:44,542 Ikke for dig. 1964 01:41:44,542 --> 01:41:46,166 Du skal ikke vente. 1965 01:41:46,166 --> 01:41:47,458 (CHORTLES) 1966 01:41:48,458 --> 01:41:50,000 Øh... Er det bare mig, 1967 01:41:50,000 --> 01:41:52,000 eller har nogen andre fik et pludseligt ønske 1968 01:41:52,000 --> 01:41:53,375 til kinesisk mad? 1969 01:41:53,375 --> 01:41:54,542 Lige på! Ja. 1970 01:41:54,542 --> 01:41:55,792 Ja. Bøde. 1971 01:41:55,792 --> 01:41:57,166 Det er godt at se dig, Nelson. 1972 01:41:58,959 --> 01:42:00,542 Ved du det hvordan kineserne 1973 01:42:00,542 --> 01:42:02,000 fejre jul... 1974 01:42:02,000 --> 01:42:03,667 Vi ses, skat. Og Thanksgiving? 1975 01:42:03,667 --> 01:42:04,625 Nå, til Thanksgiving, 1976 01:42:04,625 --> 01:42:06,208 det de gør er... 1977 01:42:06,208 --> 01:42:07,875 Troede du ville aldrig komme her. Tak. 1978 01:42:07,875 --> 01:42:09,166 BRANDON: Kom nu, lad os gå. 1979 01:42:12,375 --> 01:42:13,208 (DØREN LUKKER) 1980 01:42:14,625 --> 01:42:15,834 For dig, 1981 01:42:16,417 --> 01:42:17,667 min søde Sara, 1982 01:42:19,333 --> 01:42:21,125 Jeg bringer dig 1983 01:42:21,125 --> 01:42:22,917 12 julegaver. 1984 01:42:27,542 --> 01:42:28,708 En! 1985 01:42:32,625 --> 01:42:34,250 Den berømte Columbo log, 1986 01:42:34,250 --> 01:42:36,166 salamien der startede det hele. 1987 01:42:39,708 --> 01:42:40,875 to, 1988 01:42:42,875 --> 01:42:45,208 et kalejdoskop af en frisør 1989 01:42:45,208 --> 01:42:47,041 for de gøende gale kæledyrs korsfarer. 1990 01:42:50,125 --> 01:42:51,166 Nummer tre, 1991 01:42:51,875 --> 01:42:53,083 en tyrepisk, 1992 01:42:53,083 --> 01:42:55,083 for de svimmel dominatrix 1993 01:42:55,083 --> 01:42:57,708 så du kan regere din verden med stil 1994 01:42:57,708 --> 01:42:59,250 og pisk mig i form. 1995 01:43:00,875 --> 01:43:02,041 Fire. 1996 01:43:02,542 --> 01:43:03,917 jeg præsenterer... 1997 01:43:05,083 --> 01:43:07,333 "Sara," en specialfremstillet duft 1998 01:43:07,333 --> 01:43:09,417 at fange det specielle 1999 01:43:10,542 --> 01:43:13,041 en kvinde går på en mand. 2000 01:43:17,458 --> 01:43:19,083 Nelson, det her er... 2001 01:43:19,083 --> 01:43:20,500 Kun begyndelsen. 2002 01:43:20,500 --> 01:43:21,917 Fem. 2003 01:43:23,959 --> 01:43:25,917 Hvorfor er Harriet så behåret? 2004 01:43:25,917 --> 01:43:27,083 (KLIKER) 2005 01:43:27,083 --> 01:43:28,959 Den definitive guide 2006 01:43:28,959 --> 01:43:31,250 til forståelse vores transvestitvenner. 2007 01:43:32,208 --> 01:43:33,417 (KLIKER) 2008 01:43:34,041 --> 01:43:35,750 Seks. 2009 01:43:35,750 --> 01:43:36,625 Små bobler, 2010 01:43:38,125 --> 01:43:40,125 for de afslappede soaks vi elsker så meget. 2011 01:43:40,583 --> 01:43:41,667 Åh... 2012 01:43:41,667 --> 01:43:42,917 Nummer syv... 2013 01:43:44,125 --> 01:43:45,750 Hundrede muni tog tokens, 2014 01:43:46,959 --> 01:43:48,291 for de mange, mange 2015 01:43:49,375 --> 01:43:50,792 store forlystelser i dit liv. 2016 01:43:53,750 --> 01:43:55,125 Nummer otte. 2017 01:43:57,125 --> 01:43:59,166 En samling af musik at falde i svime ved. 2018 01:43:59,166 --> 01:44:00,291 Hvilket i øvrigt 2019 01:44:00,291 --> 01:44:02,625 går tilfældigvis meget fint med gave nummer ni. 2020 01:44:04,500 --> 01:44:05,458 Danseundervisning. 2021 01:44:06,792 --> 01:44:08,291 Mildred's Academy of Dance, 2022 01:44:08,291 --> 01:44:10,125 garanteret at få dig af mine tæer... 2023 01:44:12,208 --> 01:44:13,125 Om en uge. 2024 01:44:13,875 --> 01:44:15,083 Er du sikker? (KLIKER) 2025 01:44:15,583 --> 01:44:16,750 Jeg er positiv. 2026 01:44:16,750 --> 01:44:18,000 Nummer 10. 2027 01:44:19,000 --> 01:44:20,542 Til den blide dame 2028 01:44:20,542 --> 01:44:22,291 der hader at tage opvask. 2029 01:44:22,875 --> 01:44:24,625 En opvaskemaskine! 2030 01:44:24,625 --> 01:44:25,834 (SARA SKRIGER) 2031 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Nelson, det er for meget. 2032 01:44:32,542 --> 01:44:33,667 Det er ikke nok. 2033 01:44:35,166 --> 01:44:36,792 Nummer 11. 2034 01:44:36,792 --> 01:44:39,208 Bor og i din lejlighed, 2035 01:44:39,208 --> 01:44:41,000 tilbage efter populær efterspørgsel, 2036 01:44:41,000 --> 01:44:42,166 jeg giver dig... 2037 01:44:43,667 --> 01:44:44,792 Ernie! 2038 01:44:44,792 --> 01:44:45,834 (GASPS) (ERNIE klynker) 2039 01:44:45,834 --> 01:44:47,333 Nej! 2040 01:44:47,333 --> 01:44:48,667 Hej! (KLINKER) 2041 01:44:48,667 --> 01:44:49,792 Hej skat. 2042 01:44:50,458 --> 01:44:51,500 Hej. 2043 01:44:52,500 --> 01:44:53,792 Åh, Jeg savnede dig. 2044 01:44:55,875 --> 01:44:58,333 Og hvis denne sidste gave beviser ikke hvor meget elsker jeg dig, 2045 01:44:59,208 --> 01:45:00,375 intet vil. 2046 01:45:02,708 --> 01:45:04,583 ♪ Kun ved 2047 01:45:05,417 --> 01:45:06,834 ♪ Hvad jeg ved 2048 01:45:08,500 --> 01:45:11,667 ♪ De år, der går vil vise 2049 01:45:12,875 --> 01:45:16,417 ♪ Du har holdt min kærlighed så ung 2050 01:45:17,708 --> 01:45:19,041 ♪ Så nyt 2051 01:45:22,375 --> 01:45:27,875 ♪ Og gang på gang 2052 01:45:27,875 --> 01:45:31,333 ♪ Du vil høre mig sige at jeg er 2053 01:45:32,000 --> 01:45:34,583 ♪ Så heldig 2054 01:45:35,500 --> 01:45:38,208 ♪ At være kærlig 2055 01:45:38,208 --> 01:45:40,417 ♪ Dig ♪ 2056 01:45:45,375 --> 01:45:47,250 (BAPPLAUS OG HOP) 2057 01:45:47,250 --> 01:45:48,542 (HYLLING) 2058 01:45:52,875 --> 01:45:54,417 (HYLLING) Hov! 2059 01:46:28,959 --> 01:46:30,417 Hver måned er 2060 01:46:30,917 --> 01:46:32,125 november, Sara. 2061 01:46:34,375 --> 01:46:36,083 Og jeg elsker dig hver dag. 2062 01:46:39,291 --> 01:46:40,917 Nelson, der er... 2063 01:46:40,917 --> 01:46:41,959 Det er vores måned. 2064 01:46:43,041 --> 01:46:44,250 Det behøver aldrig at ende. 2065 01:46:52,542 --> 01:46:55,083 Du ved det... Jeg overgiver alle forsøg på 2066 01:46:55,083 --> 01:46:56,166 styre livet... 2067 01:46:57,959 --> 01:46:59,250 Dit eller mit. 2068 01:47:00,583 --> 01:47:01,667 Jeg lever for én ting... 2069 01:47:03,291 --> 01:47:04,458 At elske dig, 2070 01:47:05,667 --> 01:47:06,667 for at gøre dig glad, 2071 01:47:08,208 --> 01:47:10,333 at leve fast 2072 01:47:10,333 --> 01:47:11,542 og med glæde i øjeblikket. 2073 01:47:13,333 --> 01:47:14,500 november er alt hvad jeg ved... 2074 01:47:16,583 --> 01:47:17,792 Og det hele Jeg vil nogensinde vide det. 2075 01:48:16,750 --> 01:48:18,708 (FUGLE KVIDER) 2076 01:48:20,250 --> 01:48:22,500 (FODSKRIV NÆRMER) 2077 01:48:44,959 --> 01:48:45,875 Hvad laver du? 2078 01:48:47,542 --> 01:48:48,583 Hvor skal du hen? 2079 01:48:50,667 --> 01:48:51,542 Ud... 2080 01:48:55,583 --> 01:48:57,250 Så det vil give dig tid til det tag dine ting sammen... 2081 01:48:59,792 --> 01:49:01,375 Så du kan gå. 2082 01:49:01,375 --> 01:49:03,583 Vores måned er forbi. 2083 01:49:04,083 --> 01:49:05,375 Sara, jeg tager ikke afsted. 2084 01:49:07,041 --> 01:49:08,291 (DØREN ÅBNER) 2085 01:49:08,291 --> 01:49:09,458 Sara. 2086 01:49:09,458 --> 01:49:10,750 Sara! 2087 01:49:29,125 --> 01:49:30,250 Sara! 2088 01:49:31,583 --> 01:49:32,667 Sara! 2089 01:49:34,917 --> 01:49:35,792 Sara! 2090 01:49:39,792 --> 01:49:40,917 Sara, stop! 2091 01:49:44,291 --> 01:49:45,458 (SUKKER) 2092 01:49:48,166 --> 01:49:49,458 Sara! 2093 01:49:52,375 --> 01:49:53,792 Sara, stop med at løbe! 2094 01:49:53,792 --> 01:49:54,875 Sara! 2095 01:49:55,959 --> 01:49:57,333 Sara, tak. (SUKKER) 2096 01:49:58,667 --> 01:50:00,166 Jeg forlader dig ikke. 2097 01:50:00,166 --> 01:50:01,166 Jeg ved, du elsker mig. 2098 01:50:01,667 --> 01:50:03,625 det gør jeg! 2099 01:50:03,625 --> 01:50:05,250 Jeg har aldrig følt noget som dette! 2100 01:50:05,250 --> 01:50:06,667 Jeg troede aldrig Jeg ville have chancen, 2101 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 og det gav du til mig, Nelson. 2102 01:50:08,500 --> 01:50:10,500 Så hvorfor gør du det her? 2103 01:50:10,500 --> 01:50:12,333 For det begynder at ske. 2104 01:50:12,333 --> 01:50:13,834 Jeg er ligeglad! 2105 01:50:13,834 --> 01:50:15,708 Nelson, hvis du går nu, alt, hvad vi havde 2106 01:50:15,708 --> 01:50:17,375 vil være perfekt for evigt. 2107 01:50:17,375 --> 01:50:18,875 Sara, livet er ikke perfekt. 2108 01:50:22,375 --> 01:50:24,667 Det eneste, vi har, er hvordan du vil huske mig, 2109 01:50:26,166 --> 01:50:29,333 og jeg har brug for den hukommelse at være stærk og smuk. 2110 01:50:31,667 --> 01:50:33,041 Kan du ikke se? 2111 01:50:34,750 --> 01:50:37,250 Hvis jeg ved, at jeg er husket på den måde, 2112 01:50:37,250 --> 01:50:38,708 så kan jeg se hvad som helst. 2113 01:50:39,750 --> 01:50:40,834 Noget. 2114 01:50:42,375 --> 01:50:44,667 Gud, Nelson, du er min udødelighed. 2115 01:50:46,375 --> 01:50:48,375 Jeg vil passe på af dig, Sara. 2116 01:50:48,375 --> 01:50:49,708 Jeg skal nok klare mig. 2117 01:50:51,333 --> 01:50:52,542 Jeg tager hjem. 2118 01:50:54,583 --> 01:50:55,834 De ved, jeg kommer. 2119 01:50:56,917 --> 01:50:58,166 Jeg er nødt til at gøre dette. 2120 01:51:00,375 --> 01:51:01,834 Det ser bare ikke ud til... 2121 01:51:01,834 --> 01:51:03,083 Ligesom Jeg har brug for at vide det 2122 01:51:03,083 --> 01:51:05,208 at du fortsætter og få et smukt liv, 2123 01:51:06,041 --> 01:51:07,250 den du fortjener. 2124 01:51:08,667 --> 01:51:09,583 Jeg vil kun have dig. 2125 01:51:12,417 --> 01:51:13,708 Du har mig... 2126 01:51:14,667 --> 01:51:15,625 For evigt. 2127 01:51:18,208 --> 01:51:19,458 Lad mig nu gå. 2128 01:51:29,166 --> 01:51:30,125 Okay, Sara. 2129 01:51:32,875 --> 01:51:33,917 Okay. 2130 01:51:36,125 --> 01:51:37,542 Luk øjnene. 2131 01:52:00,959 --> 01:52:02,792 Jeg elsker dig, Nelson Moss. 2132 01:52:08,250 --> 01:52:09,834 jeg elsker dig, Sara Deever. 2133 01:52:26,625 --> 01:52:27,667 Husk mig. 2134 01:53:51,458 --> 01:53:53,583 (INDÅNDING) 2135 01:54:19,208 --> 01:54:21,500 ♪ Tiden er inde 2136 01:54:21,500 --> 01:54:23,083 ♪ Det, der er gjort, er gjort 2137 01:54:24,417 --> 01:54:26,083 ♪ Det er tid til at komme videre 2138 01:54:29,750 --> 01:54:31,250 ♪ Til et andet sted 2139 01:54:32,917 --> 01:54:34,291 ♪ En anden plads 2140 01:54:35,458 --> 01:54:37,917 ♪ Vi cirkulerer i en anden sang 2141 01:54:41,125 --> 01:54:42,458 ♪ Spørg ikke hvorfor 2142 01:54:43,792 --> 01:54:44,834 ♪ Spørg ikke hvordan 2143 01:54:46,291 --> 01:54:48,500 ♪ Kan stadig ikke forklare 2144 01:54:51,667 --> 01:54:54,625 ♪ At sige farvel igen 2145 01:54:54,625 --> 01:54:56,000 ♪ Farvel for nu 2146 01:54:57,083 --> 01:54:59,834 ♪ Indtil jeg ser dig igen 2147 01:55:02,250 --> 01:55:04,458 ♪ I sollys 2148 01:55:06,041 --> 01:55:08,417 ♪ Det er der, jeg vil være 2149 01:55:12,125 --> 01:55:13,959 ♪ I måneskin 2150 01:55:14,875 --> 01:55:17,625 ♪ Luk øjnene 2151 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 ♪ Og du vil se mig 2152 01:55:23,208 --> 01:55:25,000 ♪ I sollys 2153 01:55:25,667 --> 01:55:28,583 ♪ I tusmørket 2154 01:55:28,583 --> 01:55:31,875 ♪ Jeg vil være morgenen og aftenstjernen 2155 01:55:33,834 --> 01:55:36,333 ♪ Jeg vil være der med dig 2156 01:55:38,500 --> 01:55:40,708 ♪ Hvor end du er 2157 01:55:44,708 --> 01:55:47,000 ♪ Jeg vil være der med dig 2158 01:55:48,875 --> 01:55:51,542 ♪ Hvor end du er 2159 01:56:18,708 --> 01:56:21,125 ♪ Ingen bevæger mig 2160 01:56:21,125 --> 01:56:22,750 ♪ Jeg har været igennem dette liv 2161 01:56:22,750 --> 01:56:24,583 ♪ Uden noget sted at jeg kan kalde min 2162 01:56:25,250 --> 01:56:27,000 ♪ Egen 2163 01:56:32,250 --> 01:56:33,917 ♪ Tænker over mig 2164 01:56:34,750 --> 01:56:36,333 ♪ Jeg synes aldrig at finde 2165 01:56:36,333 --> 01:56:38,542 ♪ Enhver, der kan have lyst 2166 01:56:38,542 --> 01:56:41,000 ♪ Hjem 2167 01:56:41,000 --> 01:56:42,583 ♪ Og jeg prøver og jeg prøver 2168 01:56:42,583 --> 01:56:45,000 ♪ Og jeg prøver og jeg prøver 2169 01:56:45,000 --> 01:56:48,583 ♪ Sjovt hvordan det føles 2170 01:56:49,917 --> 01:56:55,708 ♪ Når der ikke er noget at sige 2171 01:56:58,458 --> 01:56:59,583 ♪ Fanget med 2172 01:56:59,583 --> 01:57:03,667 ♪ Mine idealer 2173 01:57:03,667 --> 01:57:09,041 ♪ Jeg kan ikke indeholde 2174 01:57:10,083 --> 01:57:12,250 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2175 01:57:12,250 --> 01:57:13,917 ♪ Cellofan, cellofan 2176 01:57:13,917 --> 01:57:15,792 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2177 01:57:15,792 --> 01:57:17,041 ♪ Cellofan, cellofan 2178 01:57:17,041 --> 01:57:18,917 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2179 01:57:18,917 --> 01:57:21,458 ♪ Cellofan, cellofan 2180 01:57:23,625 --> 01:57:26,792 ♪ Og den kender mit navn 2181 01:57:26,792 --> 01:57:29,458 ♪ Navn, navn 2182 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 ♪ Ingen fortalte mig det 2183 01:57:35,333 --> 01:57:38,000 ♪ Obsessive behov fulgte mig altid 2184 01:57:38,583 --> 01:57:41,083 ♪ Omkring 2185 01:57:45,959 --> 01:57:48,542 ♪ Og du kan ikke ignorere mig 2186 01:57:48,542 --> 01:57:51,792 ♪ Og se på mit ansigt og så fortæl mig min plads 2187 01:57:51,792 --> 01:57:54,917 ♪ I byen 2188 01:57:54,917 --> 01:57:56,917 ♪ Så er han med og hun er med 2189 01:57:56,917 --> 01:57:58,792 ♪ Og han er med og hun ind 2190 01:57:58,792 --> 01:58:02,667 ♪ Sjovt hvordan det føles 2191 01:58:03,959 --> 01:58:09,083 ♪ Når der ikke er noget at sige 2192 01:58:11,875 --> 01:58:13,542 ♪ Fanget med 2193 01:58:13,542 --> 01:58:17,708 ♪ Mine idealer 2194 01:58:17,708 --> 01:58:22,959 ♪ Jeg kan ikke indeholde 2195 01:58:24,333 --> 01:58:26,000 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2196 01:58:26,000 --> 01:58:27,542 ♪ Cellofan 2197 01:58:27,542 --> 01:58:29,500 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2198 01:58:29,500 --> 01:58:30,959 ♪ Cellofan 2199 01:58:30,959 --> 01:58:32,667 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2200 01:58:32,667 --> 01:58:34,166 ♪ Cellofan 2201 01:58:35,583 --> 01:58:37,667 ♪ Cellofan 2202 01:58:37,667 --> 01:58:40,834 ♪ Og den kender mit navn 2203 01:58:40,834 --> 01:58:43,708 ♪ Navn, navn, navn 2204 01:58:45,458 --> 01:58:48,000 ♪ Og jeg prøver og jeg prøver og jeg prøver 2205 01:58:53,834 --> 01:58:55,041 ♪ Og jeg prøver og jeg prøver 2206 01:58:55,041 --> 01:58:58,083 ♪ Og jeg prøver og jeg prøver og jeg prøver 2207 01:59:02,041 --> 01:59:03,750 ♪ Og han er med og hun er med 2208 01:59:03,750 --> 01:59:05,375 ♪ Og han er med og hun er med 2209 01:59:05,375 --> 01:59:06,875 ♪ Og han er med og hun er med 2210 01:59:09,291 --> 01:59:14,583 ♪ Sjovt hvordan det føles 2211 01:59:14,583 --> 01:59:19,917 ♪ Når der ikke er noget at sige 2212 01:59:21,333 --> 01:59:23,333 ♪ Jeg er pakket ind i cellofan 2213 01:59:23,333 --> 01:59:24,708 ♪ Cellofan 2214 01:59:24,708 --> 01:59:26,250 ♪ Cellofan 2215 01:59:26,250 --> 01:59:27,583 ♪ Cellofan 2216 01:59:27,583 --> 01:59:29,041 ♪ Cellofan 2217 01:59:29,041 --> 01:59:30,667 ♪ Cellofan 2218 01:59:30,667 --> 01:59:32,083 ♪ Cellofan ♪